1 00:00:59,351 --> 00:01:02,979 [Olaf Andersen] Euh, mesdames et messieurs. Mesdames et messieurs, s'il vous plaît. 2 00:01:03,063 --> 00:01:04,981 Votre attention. 3 00:01:05,065 --> 00:01:06,274 Je pense que vous connaissez tous nos invités d'honneur aujourd'hui. 4 00:01:07,359 --> 00:01:09,569 Notre grand membre du Congrès, Jeff Johnson, 5 00:01:09,652 --> 00:01:12,405 et Vera Johnson, sa charmante et gracieuse épouse. 6 00:01:12,489 --> 00:01:16,534 Beaucoup d'entre vous savent que Jeff est maintenant complètement rétabli d'une opération de triple contournement. 7 00:01:16,618 --> 00:01:18,828 N'est-il pas superbe ? 8 00:01:20,705 --> 00:01:22,665 Je ne me suis jamais senti mieux. 9 00:01:22,749 --> 00:01:26,294 Avant de tourner le sol au membre du Congrès, Je voudrais remercier mes anciens amis, 10 00:01:26,336 --> 00:01:29,464 M. et Mme Zeke Bridges, à l'usage de leur merveilleuse et charmante maison. 11 00:01:30,548 --> 00:01:32,509 [Andersen] Merci Zeke. 12 00:01:32,550 --> 00:01:34,803 Maintenant, messieurs, mesdames et messieurs, 13 00:01:34,844 --> 00:01:37,972 - Dans les 20 ans du grand... - Quelle salope ! 14 00:01:40,016 --> 00:01:43,019 Euh... eh bien, on dirait le travail d'un hôte n'est jamais terminé. 15 00:01:43,103 --> 00:01:45,522 - [Rire] - Maintenant, dans 20 ans... 16 00:01:45,605 --> 00:01:49,984 que l'honorable Jefferson Davis Johnson a été notre représentant au Congrès... 17 00:01:50,026 --> 00:01:52,821 Excusez-moi. Pardonnez-moi. Qu'en dis-tu, Pete ? 18 00:01:52,904 --> 00:01:54,864 - [Andersen] Quel que soit notre parcours de vie : - Excusez-moi. 19 00:01:54,906 --> 00:01:56,700 - Utilités, produits pharmaceutiques... - Pardonnez-moi. Salut Malcolm. 20 00:01:56,783 --> 00:01:59,869 Un bourbon sour pur avec un supplément d'orange, 21 00:01:59,953 --> 00:02:01,830 et une Gibson, pas d'oignon, 22 00:02:01,871 --> 00:02:04,082 et deux spritzers de vin blanc et un Lowenbrau. 23 00:02:04,165 --> 00:02:07,127 [Accent jamaïcain] Permettez-moi d'allumer votre cigarette pour toi. Gardez ceci pour moi, monsieur. 24 00:02:07,168 --> 00:02:10,338 La façon dont tes cheveux correspondent à tes yeux, Je ne sais pas comment je peux me contrôler. 25 00:02:10,422 --> 00:02:12,298 Excusez-moi, Je vais chercher ces boissons. 26 00:02:12,382 --> 00:02:16,511 Je n'arrive pas à croire que tu es Inga. Vous n'avez pas l'air suédois. 27 00:02:16,594 --> 00:02:18,722 Tu es si différent à partir de votre photo. 28 00:02:18,805 --> 00:02:21,057 [Accent suédois] Ce n'était pas moi à la télé, 29 00:02:21,141 --> 00:02:24,686 mais c'était sûrement moi au téléphone. 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,980 [Voix normale] Tu veux que je le prouve, Zeke ? 31 00:02:27,063 --> 00:02:32,110 Tu m'as dit que tu me voulais pour t'attacher et te battre avec... 32 00:02:32,193 --> 00:02:35,947 Mon Dieu, Inga, c'était au téléphone. 33 00:02:36,031 --> 00:02:39,701 Je n'aurais jamais pensé que tu serais chez moi. Vous devez sortir d'ici. 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,705 [Accent suédois] Mais tu m'as dit que tu me voulais ! Vous m'avez dit de quitter mon travail. 35 00:02:43,747 --> 00:02:46,374 [Voix normale] Et maintenant, chérie, me voilà. 36 00:02:46,416 --> 00:02:51,004 - Pas maintenant, serveur. S'il te plaît! - Ne t'inquiète de rien. Je vais m'en occuper. Toi! 37 00:02:51,087 --> 00:02:54,883 Sac par terre, les mains en l'air. Fais-le! 38 00:02:54,924 --> 00:02:57,927 Sergent Brown, brigade des mœurs, opérations d'infiltration. 39 00:02:57,969 --> 00:03:01,348 - Je sais qui tu es, sale cochon ! - Fermez-la! Vous êtes en état d'arrestation. 40 00:03:01,389 --> 00:03:05,560 - Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ici ? - Monsieur, vous avez été la cible de une bande impitoyable d'escrocs. 41 00:03:05,643 --> 00:03:09,606 Tout a commencé quand tu as appelé la ligne du parti « Filles de nombreuses nations ». 42 00:03:09,647 --> 00:03:11,608 C'est le 1-900-téléphone-sexe ? 43 00:03:11,649 --> 00:03:14,235 Vous l'avez mis sur votre carte de crédit au lieu de votre facture de téléphone... 44 00:03:14,277 --> 00:03:16,905 parce que tu ne voulais pas de ta femme pour le voir, non ? Grosse erreur. 45 00:03:16,946 --> 00:03:20,408 Le gang a utilisé votre numéro de carte de crédit à connaître tout ce qu'ils pouvaient sur toi. 46 00:03:20,450 --> 00:03:23,578 C'est le mode opératoire du gang. attendre jusqu'à la victime organise une grande fête... 47 00:03:23,661 --> 00:03:26,331 et je ferai n'importe quoi, je paierai beaucoup d'argent, pour éviter l'embarras. 48 00:03:26,414 --> 00:03:29,084 Embarras? Quelle salope ! 49 00:03:29,167 --> 00:03:31,836 Cela va au-delà de la gêne ! 50 00:03:31,920 --> 00:03:35,590 Une centaine de mes meilleurs amis payé mille dollars chacun... 51 00:03:35,674 --> 00:03:37,550 prendre un verre avec le député Johnson. 52 00:03:37,634 --> 00:03:41,763 Sans parler du fait que ma femme est probablement à ma recherche en ce moment. 53 00:03:41,846 --> 00:03:44,265 C'est exactement ce que dont dépend leur plan diabolique. 54 00:03:44,307 --> 00:03:46,768 En fait, d'une seconde à l'autre, un énorme latino... 55 00:03:46,810 --> 00:03:50,271 - Je vais éclater en faisant semblant c'est un mari indigné. -Inga ! 56 00:03:50,355 --> 00:03:52,107 - Qu'est-ce que tu fais avec ma femme ? - Monsieur... 57 00:03:52,148 --> 00:03:55,110 - [Ponts] C'est bon, Alice. - Mon ami, le rhum et le coca. 58 00:03:55,193 --> 00:03:57,153 Ne laissez entrer personne d’autre, s’il vous plaît. Merci. 59 00:03:57,237 --> 00:03:59,322 - [Armando] Il t'a touché ? - J'ai ton rhum et ton coca. 60 00:03:59,406 --> 00:04:02,075 Voilà ton rhum et ton coca, et elle pourra le boire avec toi ! 61 00:04:02,158 --> 00:04:04,536 - [Parlant espagnol, indistinct] - Hé, j'appelle la boca. 62 00:04:04,619 --> 00:04:07,455 J'appelle la boca ahora ! J'aihora asi! 63 00:04:12,168 --> 00:04:15,130 Maintenant tu vois comment ils allaient planifier pour vous escroquer votre argent. 64 00:04:15,171 --> 00:04:17,882 Mais je sais mieux, parce que je sais tu es un citoyen courageux. 65 00:04:17,966 --> 00:04:20,343 - Et je sais que tu vas témoigner. Oui, tu vas témoigner. - Oh! 66 00:04:20,427 --> 00:04:23,263 - Je ne peux pas témoigner. - Bien sûr que tu peux. Tout ce que tu as c'était du sexe au téléphone. 67 00:04:23,346 --> 00:04:26,016 - Beaucoup de gens l'ont fait. - Il voulait que je l'attache... 68 00:04:26,099 --> 00:04:28,518 et lui donner une fessée avec un porte-jarretelles mouillé. 69 00:04:28,601 --> 00:04:31,271 - [Rires] Non, non, pas moi. Non, non. - [Thomas] Excusez-moi. 70 00:04:31,354 --> 00:04:34,274 C'est entre l'hôtesse fantastique et le monstre. Je ne veux même pas l'entendre. 71 00:04:34,357 --> 00:04:35,984 - "Monstre"? - Hé, coquelicot. 72 00:04:36,026 --> 00:04:39,612 J'ai une cassette dans la voiture. Huit pistes ou cassette. Tu veux l'entendre ? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,198 - Non, non ! Non, non ! Merci beaucoup. - Monsieur, s'il vous plaît. 74 00:04:42,282 --> 00:04:46,369 Ils essaient de vous intimider en vous disant qu'ils ont un cassette audio de toi en train de flipper... 75 00:04:46,453 --> 00:04:48,955 Pensais-tu que tu allais intimider lui ? Vous ne l'intimidez pas. 76 00:04:49,039 --> 00:04:52,459 Il va témoigner, parce que sa famille ne sait peut-être pas que c'est un monstre, 77 00:04:52,542 --> 00:04:55,003 mais il est marié depuis 20, 30 ans. Sa femme sait que c'est un monstre. 78 00:04:55,045 --> 00:04:59,466 "Monstre"? Euh, Sergent Brown, j'ai pour vous parler en privé, s'il vous plaît. 79 00:04:59,549 --> 00:05:02,802 M. Bridges, je ne peux pas partir les suspects par eux-mêmes. 80 00:05:02,886 --> 00:05:05,764 Eh bien, verrouillons-les dans les chiottes. 81 00:05:07,390 --> 00:05:09,392 D'accord, allez. Déplacez-vous dans la salle de bain. 82 00:05:09,476 --> 00:05:11,895 - Allez mec, bouge-le. Allez! - [Parlant espagnol, indistinct] 83 00:05:11,936 --> 00:05:14,397 Hé, hé ! Vamonos, muchachos, bon sang ! 84 00:05:14,481 --> 00:05:19,027 Maintenant vous avez tous rencontré mon assistante législative, Kimberly. 85 00:05:19,069 --> 00:05:21,654 Kimberly et mon excellent personnel, avec moi-même, 86 00:05:21,738 --> 00:05:25,158 sera à votre disposition 24 heures sur 24. 87 00:05:25,241 --> 00:05:28,161 je suis fier d'être votre homme à Washington. 88 00:05:28,244 --> 00:05:31,539 J'ai l'intention de continuer à y retourner tant que tu continues à m'envoyer. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,333 [Acclamations] 90 00:05:33,416 --> 00:05:35,335 S'il vous plaît, écoutez, sergent. 91 00:05:35,418 --> 00:05:39,005 - Je suis président d'une grande société, compagnie d’assurance conservatrice. - Je sais que. 92 00:05:39,089 --> 00:05:42,509 Je connais votre chef, le sergent Brown. Aide-moi et tu seras le lieutenant Brown. 93 00:05:42,592 --> 00:05:44,969 Obtenez juste ces gens Au diable, sortez d'ici tranquillement. 94 00:05:45,053 --> 00:05:47,722 M. Bridges, je sais ces gens. D'accord? 95 00:05:47,806 --> 00:05:50,141 Si tu les laisses partir, ils vont juste te faire chanter. 96 00:05:50,225 --> 00:05:52,227 Je m'en fiche. Que veulent-ils ? 97 00:05:52,268 --> 00:05:56,231 - Je passe par leurs autres victimes, cela coûte environ 5 000 $. - D'accord. 98 00:05:58,233 --> 00:06:00,151 Cela fait 5 000 chacun, vous savez. 99 00:06:00,235 --> 00:06:01,861 D'accord. 100 00:06:03,905 --> 00:06:06,741 Tu sais qu'il y a quatre personnes dans le gang. 101 00:06:06,825 --> 00:06:09,577 - Vingt mille dollars ? - Tu vois, c'est ce que je te dis. 102 00:06:09,619 --> 00:06:12,038 - Je pense que tu devrais témoigner. - Non, je ne peux pas. 103 00:06:12,080 --> 00:06:15,250 - S'il vous plaît, rangez votre argent, monsieur. - Écoute, c'est... 104 00:06:15,333 --> 00:06:20,088 C'est juste que je n'ai pas ça beaucoup d'argent. Je n'ai que 12 000 $. 105 00:06:20,171 --> 00:06:22,924 - Et il y a quatre personnes dans le gang. - Attends une minute. 106 00:06:23,008 --> 00:06:26,594 - Ma rolex. - Oh, M. Bridges, non. Non, non, non. S'il vous plaît, monsieur. 107 00:06:26,636 --> 00:06:28,596 Non, ça vaut 10 000 $. 108 00:06:28,638 --> 00:06:32,017 Oh, M. Bridges, je ne veux pas prendre votre regarde, je ne veux pas prendre ton argent. 109 00:06:32,100 --> 00:06:34,477 - En plus, ils ne veulent pas de montre. Ils veulent de l'argent. - Prends ce foutu argent ! 110 00:06:34,519 --> 00:06:38,773 Prends la montre, s'il te plaît ! Sortez-les d'ici et récupérez cette cassette. 111 00:06:47,198 --> 00:06:49,325 Tu sais que ça va à l'encontre tous mes principes. 112 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Chérie, tu n'es pas magnifique. 113 00:06:51,453 --> 00:06:54,998 Content de te voir. Ravi de... Hé, comment va ce genou, hein ? 114 00:06:55,081 --> 00:06:58,293 - [Parlant espagnol, indistinct] - Hé, hé, hé, hé ! [Espagnol, Indistinct] 115 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Tu vas manquer à Inga ! Au revoir. 116 00:07:00,337 --> 00:07:03,506 Qu'est-ce que tu fais ? Je dois aller chercher la cassette. 117 00:07:03,590 --> 00:07:06,885 Je ne veux pas que tu leur donnes de l'argent jusqu'à ce que j'aie la cassette dans ma main. 118 00:07:06,968 --> 00:07:09,763 Viens avec moi. 119 00:07:11,348 --> 00:07:13,433 Chef! 120 00:07:13,516 --> 00:07:16,853 Bon sang, suis-je heureux de vous voir. 121 00:07:16,936 --> 00:07:19,147 Je suis désolé, je suis en retard. J'ai eu une urgence. 122 00:07:19,189 --> 00:07:21,358 Vous savez, sergent... 123 00:07:21,441 --> 00:07:24,152 [Ponts] Où est-il allé ? 124 00:07:24,194 --> 00:07:26,988 Sergent Brown, la brigade des mœurs. 125 00:07:27,072 --> 00:07:29,115 Nous n'avons pas de brigade des mœurs. 126 00:07:31,159 --> 00:07:34,662 Vous n'avez pas de... Quelle salope ! 127 00:07:34,746 --> 00:07:36,998 Oh, serveur, où est mon bourbon aigre ? 128 00:07:37,082 --> 00:07:39,334 Oh, tu dois penser que je suis Kareem. Je m'appelle Jamal. 129 00:07:39,376 --> 00:07:41,544 Il t'a raidi sur ton les boissons aussi ? Il a tiré. 130 00:07:41,628 --> 00:07:46,549 Karim ! Attendez là. Kareem, où est le verre de cette femme ? Cette femme a soif ! 131 00:07:46,591 --> 00:07:51,513 - [Homme] J'ai toujours apprécié le temps que nous avons passé ensemble. - [Femme] Oh, merci. 132 00:07:51,554 --> 00:07:54,349 [Homme] Pourquoi ne pas t'asseoir ici ? 133 00:07:57,394 --> 00:07:59,187 [Les invités rient] 134 00:08:01,064 --> 00:08:05,068 Olaf, je pense de se retirer du Congrès. 135 00:08:05,151 --> 00:08:08,446 Vous ne pouvez pas prendre votre retraite. tu viens de promettre tous ces gens, tu vas les fuir à nouveau. 136 00:08:08,530 --> 00:08:11,908 C'était une promesse politique. Vous savez mieux que de croire ça. 137 00:08:11,950 --> 00:08:14,536 [Andersen] Zeke, viens ici. Écoutez ça. 138 00:08:14,619 --> 00:08:16,579 Avez-vous tous vu un serveur tu passes par ici ? 139 00:08:16,621 --> 00:08:18,873 Non, je ne l'ai pas fait, mais Zeke, J'ai besoin de votre aide. Hé! 140 00:08:18,915 --> 00:08:21,918 - Qu'est-ce qui cloche chez Zeke ? - Bon sang si je sais. 141 00:08:21,960 --> 00:08:26,548 Écoute, Jeff, tu sais que tu as le plus beau travail du monde, n'est-ce pas ? 142 00:08:26,589 --> 00:08:28,883 Vous pouvez aller à la chasse, à la pêche, le ski et le golf. 143 00:08:28,925 --> 00:08:31,761 Les meilleures stations balnéaires. Ensuite tu obtiens pour appeler ça des « affaires officielles », hein ? 144 00:08:31,845 --> 00:08:35,515 Et Jeff, tu sais qu'il y a pas de pouvoir aphrodisiaque comme le pouvoir. 145 00:08:35,598 --> 00:08:39,102 Êtes-vous fatigué d'avoir le plus beau et le plus intelligent les femmes dans ce pays ? 146 00:08:39,185 --> 00:08:41,730 Ah, la joie s'est éteinte du Congrès, Olaf. 147 00:08:41,813 --> 00:08:43,773 Non, c'est un truc d'avantages était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 148 00:08:43,815 --> 00:08:46,359 Et qui a besoin de cette aggravation ? La vie est trop courte. 149 00:08:46,443 --> 00:08:48,445 Ouais, eh bien, écoute, Jeff. Vous ne pouvez pas prendre votre retraite. 150 00:08:48,486 --> 00:08:52,157 Si je prends ma retraite cette année, Je peux garder 1,3 million de dollars... 151 00:08:52,240 --> 00:08:54,367 cela reste dans mon fonds de campagne. 152 00:08:54,409 --> 00:08:56,369 Ça s'appelle "la faille du grand-père." 153 00:08:56,453 --> 00:09:01,082 Très bien, Jeff. J'ai compris. Venez ici. 154 00:09:01,124 --> 00:09:05,086 Il y a cette petite société de logiciels c'est sur le point de passer par le toit. 155 00:09:05,128 --> 00:09:08,673 Maintenant, ce que tu fais, tu en achètes quelques milliers dollars d'options d'achat d'actions. 156 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 Ça va rapporter un demi-million dollars facile. C'est juste pour les ouvertures. 157 00:09:13,428 --> 00:09:15,805 Hein? 158 00:09:16,890 --> 00:09:21,269 Si tu le dis comme ça, Je suppose que je... 159 00:09:21,311 --> 00:09:24,647 j'ai le devoir de continuer ma carrière dans la fonction publique. 160 00:09:24,731 --> 00:09:28,151 "Devoir"! [Rires] Tu es autre chose, Jeff. 161 00:09:29,486 --> 00:09:32,405 je suis définitivement dans la mauvaise affaire. 162 00:09:47,504 --> 00:09:50,674 - Quelle salope ! - Bien? 163 00:09:53,635 --> 00:09:55,512 - Quelle salope ! - Oui! 164 00:09:55,595 --> 00:09:58,765 - [Rire ensemble] - [Accent suédois] J'adore ! 165 00:10:00,517 --> 00:10:03,019 [Grognant, gémissant] 166 00:10:03,103 --> 00:10:06,815 - [Femme soupirant] - [Johnson] Ohh ! Oh, Kimberly ! 167 00:10:06,898 --> 00:10:08,858 [Kimberley] Oh, membre du Congrès ! 168 00:10:08,942 --> 00:10:11,820 [Johnson] Oh, Kimberly, tu es si bon! Ouais! 169 00:10:11,861 --> 00:10:14,155 Oh! Oh mon Dieu ! Ah, oh ! Oh, j'ai une crampe ! 170 00:10:14,197 --> 00:10:16,825 J'ai une crampe. C'est bon, ne t'arrête pas. Ne vous arrêtez pas ! 171 00:10:16,908 --> 00:10:20,078 Oh! Ouais, ouais ! Oh mon Dieu, oui, oui ! 172 00:10:20,161 --> 00:10:22,247 - Kimberley ! Ouais! - Oh, membre du Congrès ! 173 00:10:22,330 --> 00:10:26,292 - Oh, maintenant, maintenant ! Ouais! Oh! Oh mon Dieu! - Oh, membre du Congrès ! 174 00:10:26,376 --> 00:10:29,254 Oh mon Dieu! Oh, mon... [bâillonnement] 175 00:10:29,337 --> 00:10:32,799 [Kimberly haletante] 176 00:10:32,882 --> 00:10:35,218 [Halètement] 177 00:10:36,886 --> 00:10:38,888 Oh mon Dieu! 178 00:10:40,140 --> 00:10:42,058 179 00:10:42,142 --> 00:10:44,686 [Dick Dodge] C'était mon honneur... 180 00:10:44,769 --> 00:10:48,398 servir avec Jeff Johnson au Congrès depuis une génération. 181 00:10:48,481 --> 00:10:52,193 Personne n'était un meilleur législateur, un meilleur mari. 182 00:10:52,235 --> 00:10:57,115 Il va nous manquer. Mais nous sommes reconnaissant que son décès ait été paisible. 183 00:10:57,198 --> 00:11:00,535 Le fonctionnaire accompli, 184 00:11:00,577 --> 00:11:04,622 travailler tard dans la nuit à son bureau. 185 00:11:08,251 --> 00:11:10,378 - Merci. - [Esquiver] Vera ? 186 00:11:10,420 --> 00:11:13,214 - Laisse-moi te parler pendant une minute ici. - Excusez-moi. 187 00:11:13,256 --> 00:11:15,550 Euh, maintenant... 188 00:11:15,592 --> 00:11:20,221 Je sais que, euh, tu es toujours sous le choc du décès de Jeff, 189 00:11:20,305 --> 00:11:24,517 - Mais il faut qu'on parle de son siège. - Oui ? 190 00:11:24,559 --> 00:11:28,021 J'aimerais que vous annonciez que tu vas te présenter au Congrès. 191 00:11:28,104 --> 00:11:30,023 Avec votre nom, vous ne pouvez pas perdre. 192 00:11:30,106 --> 00:11:34,819 Mme Jeff Johnson gagnerait en marchant. 193 00:11:34,903 --> 00:11:37,906 Dick, j'ai été une épouse à Washington depuis 20 ans. 194 00:11:37,947 --> 00:11:40,325 Je pense que c'est assez de conneries pour une vie. 195 00:11:40,408 --> 00:11:43,703 J'aiderais. je courrais le bureau nuit et jour. 196 00:11:43,787 --> 00:11:46,247 Je suis sûr que tu le ferais, chérie. Mais je ne pouvais pas te donner... 197 00:11:46,331 --> 00:11:49,084 le même genre de satisfaction au travail Jeff vous l'a donné. 198 00:11:53,505 --> 00:11:55,548 Euh-huh. 199 00:11:57,133 --> 00:11:59,969 Comment ai-je fini avec un voleur pour un petit-fils ? 200 00:12:00,053 --> 00:12:02,013 Hé! Ah ! Hé, les voleurs volent. 201 00:12:02,097 --> 00:12:04,432 Je con, d'accord ? C'est différent. Je suis un artiste. 202 00:12:04,474 --> 00:12:06,643 Je suis un escroc. 203 00:12:06,726 --> 00:12:10,063 - Hé, regarde ! Voilà la nouvelle annonce. - Hé. 204 00:12:10,146 --> 00:12:14,067 [Loretta comme Inga] Je suis Inga. Je viens de Suède. 205 00:12:14,109 --> 00:12:16,069 Et je suis si seul. 206 00:12:16,152 --> 00:12:19,572 J'ai besoin d'un homme, et mes copines aussi. 207 00:12:19,656 --> 00:12:23,493 Maria, mon sang chaud Ami espagnol. 208 00:12:23,576 --> 00:12:26,246 - Babette, ce minou parisien... - [Miaou] 209 00:12:26,329 --> 00:12:30,500 - Et bien d'autres. - J'espère que tu t'es foulé les lèvres de faire ça. 210 00:12:30,583 --> 00:12:34,045 - J'espère que tes muscles des lèvres gèlent. - Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit. 211 00:12:34,129 --> 00:12:37,132 [Loretta As Inga] Alors appelle les filles de nombreuses nations à... 212 00:12:41,094 --> 00:12:44,305 [Accent suédois] Qu'en pensez-vous de mon accent, grand-mère ? 213 00:12:44,347 --> 00:12:47,475 - Très, très bien. Hé, hé. - [Sonnerie du téléphone] 214 00:12:50,228 --> 00:12:53,231 Merci d'avoir appelé "Les filles de nombreuses nations". 215 00:12:53,314 --> 00:12:58,111 Pour le sang chaud Chats sauvages italiens, appuyez sur un maintenant. 216 00:12:59,362 --> 00:13:04,451 Pour les pom-pom girls américaines gaies, appuyez sur deux maintenant. 217 00:13:04,534 --> 00:13:09,581 Pour une déesse de l'amour suédoise aux gros seins, appuyez sur trois maintenant. 218 00:13:09,664 --> 00:13:12,584 - [Tonalité unique] - Un autre client pour Inga. 219 00:13:12,667 --> 00:13:14,669 N'ose pas parle à cet homme ! 220 00:13:17,088 --> 00:13:19,758 [Accent suédois] Bonjour, c'est Inga. 221 00:13:19,841 --> 00:13:22,886 Oh, bonjour, Paul. Comment vas-tu? 222 00:13:22,969 --> 00:13:27,098 Oh! [rires] Dis-moi, Paul, as-tu Mastercard ? 223 00:13:27,182 --> 00:13:30,143 Si tu ne raccroches pas ce téléphone, Je vais le jeter dans les toilettes ! 224 00:13:30,226 --> 00:13:32,520 Euh, non, Paul. Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît. 225 00:13:32,604 --> 00:13:34,564 Qu'est-ce que tu as ? C'est mon affaire. 226 00:13:34,647 --> 00:13:37,192 Vous n'êtes pas seulement un escroc, tu vas chercher ta cousine Loretta... 227 00:13:37,275 --> 00:13:39,611 - Pour t'aider en parlant sale ? Honte à toi! - Mamie ! 228 00:13:39,694 --> 00:13:43,198 Tu es en colère parce que tu ne peux pas montrer ma photo plus autour de la piscine, grand-mère ? 229 00:13:43,239 --> 00:13:44,282 Bien sûr que non. 230 00:13:45,367 --> 00:13:48,328 Regardez ce que ces mains arthritiques j'ai fait. 231 00:13:48,411 --> 00:13:50,538 - Ah... - Ne fais pas "oh". Qu'est-ce que tu "oh-ing" ? 232 00:13:50,580 --> 00:13:52,957 Thomas Jefferson Johnson. Pourquoi tu continues à utiliser mon deuxième prénom ? 233 00:13:53,041 --> 00:13:55,502 On dirait un danseur de claquettes ou quelque chose comme ça. 234 00:13:55,585 --> 00:13:59,506 Rends-moi fier de toi, Thomas. Rends-moi fier du nom que tu portes. 235 00:13:59,589 --> 00:14:04,135 Je m'appelle Ned Grable, vice-président et directeur général de WFL. 236 00:14:04,219 --> 00:14:07,222 Nous pensons que Mme Jeff Johnson j'ai fait ce qu'il fallait... 237 00:14:07,305 --> 00:14:11,768 en ne se présentant pas au Congrès siège laissé vacant par le décès de son mari. 238 00:14:11,851 --> 00:14:14,646 Nom de Jeff Johnson c'est peut-être encore magique, 239 00:14:14,729 --> 00:14:18,108 mais ça prendra plus que la magie de la reconnaissance des noms... 240 00:14:18,149 --> 00:14:20,402 pour résoudre les problèmes de notre région. 241 00:14:20,443 --> 00:14:22,445 Je m'appelle Ned Grable. 242 00:14:23,613 --> 00:14:25,573 Reconnaissance du nom. 243 00:14:25,657 --> 00:14:27,701 Seigneur, quelle idée. 244 00:14:27,784 --> 00:14:29,869 Il faudrait que les gens soient une sorte de seins... 245 00:14:29,953 --> 00:14:34,124 juste pour voter pour quelqu'un parce qu'ils s'appelaient Johnson. 246 00:14:34,207 --> 00:14:38,503 Je me souviens d'une fois de retour en Géorgie. Ils ont même élu un mort. 247 00:14:38,586 --> 00:14:41,548 Son nom était toujours sur le bulletin de vote et... 248 00:14:41,589 --> 00:14:44,467 les gens étaient juste J'avais l'habitude de voter pour lui. 249 00:14:56,896 --> 00:14:58,857 [Lorette] D'accord. Au revoir. 250 00:15:02,652 --> 00:15:05,697 Mes amis, je veux parlez-vous d'une ville... 251 00:15:05,780 --> 00:15:08,033 où les rues sont pavées d'or. 252 00:15:08,116 --> 00:15:12,746 Je parle d'une ville où les marques vous mèneront dîner après les avoir baisés. 253 00:15:12,829 --> 00:15:16,750 Je parle d'un endroit où, quand ils manquent d'argent, ils en impriment juste un peu plus. 254 00:15:16,833 --> 00:15:20,295 Dans cette ville, un chat a fait rebondir 900 chèques, je n'ai même pas eu besoin d'aller en prison. 255 00:15:20,337 --> 00:15:22,839 - Tu veux dire "Las Begas". - Non, pas "Las Begas". 256 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Non, chérie, il parle à propos de Washington, D.C. 257 00:15:25,842 --> 00:15:28,386 l... Vous êtes tous prêts pour ça ? 258 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 Je me présente au Congrès. 259 00:15:32,807 --> 00:15:35,393 - C'est quoi, une blague ? - C'est quoi le problème, T ? 260 00:15:35,477 --> 00:15:37,395 Ouais, je ne comprends pas, mec. 261 00:15:37,479 --> 00:15:40,148 - Yo, mec, Van Dyke. - Ouais. 262 00:15:40,190 --> 00:15:42,859 - Vous vous souvenez de Willie Sutton ? - Mon héros. 263 00:15:42,942 --> 00:15:46,154 Qu'a dit Willie Sutton quand ils lui a demandé pourquoi il avait braqué des banques ? 264 00:15:46,237 --> 00:15:49,199 - C'est là que se trouve l'argent. - Exactement. 265 00:15:49,282 --> 00:15:52,077 Washington, D.C. C'est là que se trouve l'argent. 266 00:15:52,160 --> 00:15:54,996 Écoute, j'ai fait quelques recherches. Je suis allé à la bibliothèque. 267 00:15:55,038 --> 00:15:58,208 - [Rire] - Pourquoi tu ris ? Membres du Congrès, quand ils seront élus, 268 00:15:58,291 --> 00:16:01,795 ils reçoivent 130 000 $ par an. C'est leur salaire de base. 269 00:16:01,878 --> 00:16:05,799 Mais ensuite ils ont ces choses appelés « PAC ». Ok, politique des comités d'action, n'est-ce pas ? 270 00:16:05,840 --> 00:16:09,427 Ensuite, il y a ces lobbyistes. Le but de la vie des lobbyistes c'est pour vous racheter. 271 00:16:09,511 --> 00:16:11,638 Ils t'achètent et c'est totalement légal. 272 00:16:11,721 --> 00:16:15,225 C'est l'arnaque d'une vie, et je sais que nous pouvons faire cette merde. 273 00:16:15,308 --> 00:16:17,185 Qui est « nous », l’homme blanc ? 274 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 Nous! Nous! Nous! Si je suis élu, Il me faut un bâton. 275 00:16:20,188 --> 00:16:23,191 Je vais toucher une indemnité de personnel. Il est dit ici que le nouveau Congrès... 276 00:16:23,274 --> 00:16:26,820 - Vous recevez une indemnité de personnel de 537 000 $. - [Armando] Ouh ! 277 00:16:26,903 --> 00:16:28,822 - Condamner! - Monsieur ! 278 00:16:28,905 --> 00:16:32,617 Je reçois ce genre d'argent, je le partage avec mes potes et ma homette. 279 00:16:32,701 --> 00:16:35,245 Comment vas-tu exactement amener tes fesses au Congrès ? 280 00:16:35,328 --> 00:16:37,914 Ouais, T. Pourquoi diable Est-ce que quelqu'un voterait pour toi ? 281 00:16:37,997 --> 00:16:41,418 Ce n'est pas comme s'ils votaient pour moi. Ils votent pour la reconnaissance de leur nom. 282 00:16:41,501 --> 00:16:43,420 Le membre du Congrès ici était Jeff Johnson. 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,630 Mon deuxième prénom est Jefferson, le nom de famille est Johnson. 284 00:16:45,714 --> 00:16:47,924 Coupez le Thomas, raccourcir le Jefferson, 285 00:16:48,008 --> 00:16:50,844 Jeff John... personne ne le sait leur membre du Congrès est mort. 286 00:16:50,927 --> 00:16:53,763 Qui sait que Jeff est mort ? C'est un membre du Congrès. Qui s'en soucie? 287 00:16:53,847 --> 00:16:58,059 Si je suis inscrit sur les listes électorales sous le nom de Jeff Johnson, personne ne le saura. 288 00:16:58,101 --> 00:17:00,228 Eh bien, comment vas-tu être inscrit sur le bulletin de vote ? 289 00:17:01,813 --> 00:17:04,065 C'est là que vous tous entrer en jeu. 290 00:17:04,107 --> 00:17:06,735 Mes amis, j'ai besoin, euh, [Rires]... 291 00:17:06,776 --> 00:17:10,363 J'ai besoin, euh, 5 625 signatures. 292 00:17:10,447 --> 00:17:13,450 - [Rire] - Je savais que ce "nous" avait un piège. 293 00:17:13,533 --> 00:17:16,202 Hé, mec, vous tous tu as un meilleur plan ? 294 00:17:16,286 --> 00:17:18,246 Je fais. 295 00:17:20,290 --> 00:17:23,293 Qui sont ces « Renards argentés » ? Des personnes âgées qui aiment juste voter ? 296 00:17:23,376 --> 00:17:27,005 C'est un parti politique. Le plus important, c'est qu'ils ont leur propre ligne sur le bulletin de vote. 297 00:17:27,088 --> 00:17:29,049 Ils ont déjà obtenu les signatures. 298 00:17:29,090 --> 00:17:31,176 - Puis-je vous aider? - Euh, bon après-midi. 299 00:17:31,259 --> 00:17:35,180 - Nous avons rendez-vous voir Hattie Rifkin. - Droite. 300 00:17:35,263 --> 00:17:38,600 Tu veux parler politique ? Parler. 301 00:17:38,641 --> 00:17:43,355 Euh, nous nous demandions, qui vas-tu candidat au Congrès cette année ? 302 00:17:43,438 --> 00:17:45,982 Ah, l'agneau sacrificiel habituel. 303 00:17:46,066 --> 00:17:49,736 Probablement Sylvia Roland. Elle vient de perdre son mari. 304 00:17:49,819 --> 00:17:53,198 Elle a besoin de rencontrer de nouvelles personnes. Pourquoi? 305 00:17:53,281 --> 00:17:56,117 Mlle Rifkin. j'aimerais courir sur le billet des Silver Foxes. 306 00:17:56,159 --> 00:17:58,995 Je crois et je m'en soucie sur vous et vos problèmes. 307 00:17:59,079 --> 00:18:01,706 C'est ce que dit mon fils, mais est-ce qu'il appelle ? 308 00:18:01,790 --> 00:18:04,709 Qu'est-ce qui te fait réfléchir un groupe d'alter kakers... 309 00:18:04,793 --> 00:18:07,545 va soutenir un homme qui ne l'a pas fait déjà coupé ses premiers poils de nez ? 310 00:18:07,629 --> 00:18:10,048 Parce que je peux gagner. 311 00:18:10,131 --> 00:18:13,635 Non, non. Un républicain peut gagner. Un démocrate peut gagner. 312 00:18:13,718 --> 00:18:16,846 Un Renard Argenté ne peut que faire un point symbolique. 313 00:18:16,930 --> 00:18:20,392 Mme Rifkin, si vous me faites participer la ligne de vote des Silver Foxes, 314 00:18:20,475 --> 00:18:22,769 - Et si vous m'apportez votre soutien... - Si, si. 315 00:18:22,811 --> 00:18:25,647 Et di bubbeh volt gehat baitzim, volt zi geven un zeyde. 316 00:18:25,689 --> 00:18:28,900 Mais je me suis dépêché, oykh canne à nit zine. 317 00:18:28,983 --> 00:18:32,737 - [Rires] - Euh, c'est quoi tout ça ? 318 00:18:32,821 --> 00:18:36,491 Oh, elle vient de dire que si ma grand-mère si j'avais des couilles, elle serait mon grand-père. 319 00:18:36,574 --> 00:18:39,285 Et je lui ai dit que Dieu Je n'ai jamais dit à personne d'être stupide. 320 00:18:39,369 --> 00:18:41,746 Où diable as-tu appris parler yiddish ? 321 00:18:41,830 --> 00:18:46,459 [Accent yiddish] Je l'ai appris de Morris Elfbein, le roi du gin de Miami Beach. 322 00:18:46,543 --> 00:18:48,586 Il m'a appris ça et il m'a aussi appris... 323 00:18:48,670 --> 00:18:52,090 tu n'es pas toujours obligé d'avoir les meilleures cartes pour gagner la main. 324 00:18:52,173 --> 00:18:56,428 Peut-être pas dans le gin, mais en politique, jeune homme, il faut de l'argent pour gagner. 325 00:18:56,511 --> 00:18:58,763 Il faut un nom pour gagner. Vous avez besoin... 326 00:18:58,847 --> 00:19:01,391 - J'ai un nom. - Quoi, tu es un athlète ? 327 00:19:03,852 --> 00:19:08,189 - Vous n'êtes pas sur MTV, n'est-ce pas ? - Je m'appelle Johnson. 328 00:19:08,231 --> 00:19:11,109 Jeff Johnson. Le nom que tu connais. 329 00:19:12,193 --> 00:19:14,195 Jeff Johnson? 330 00:19:17,032 --> 00:19:21,327 Eh bien, c'est un nom même pour notre Le groupe Alzheimer s’en souviendra. 331 00:19:21,369 --> 00:19:25,040 Je ne suis pas sûr de comprendre, Professeur Franklin. 332 00:19:25,123 --> 00:19:28,585 Vous avez fait votre thèse de doctorat sur mon mari ? 333 00:19:28,668 --> 00:19:31,212 Oui, Mme Johnson. Votre mari était un très grand homme. 334 00:19:31,296 --> 00:19:33,423 Il a fait tellement pour aider mon peuple. 335 00:19:33,506 --> 00:19:36,926 Je me souviens de la fois où il a dit que l'aide sociale est une drogue... 336 00:19:36,968 --> 00:19:39,387 et tu dois le botter comme de la dinde froide. 337 00:19:39,429 --> 00:19:43,016 Et à l'époque, j'étais bénéficiaire de l'aide sociale et c'est exactement ce que j'ai fait. 338 00:19:43,099 --> 00:19:45,810 Cela m'a inspiré à continuer ma vie. Très inspirant. 339 00:19:45,894 --> 00:19:48,063 Oui, eh bien, vraiment, Je suis sûr que s'il était vivant... 340 00:19:48,104 --> 00:19:50,690 En fait, j'étais dans le public un jour quand il a regardé dehors et il a dit, 341 00:19:50,774 --> 00:19:55,070 "Si vous pouviez simplement vous en aller tes culs morts et va chercher du travail, 342 00:19:55,153 --> 00:19:57,489 peut-être que l'Amérique peut être un endroit décent pour y vivre à nouveau. » 343 00:19:57,572 --> 00:20:00,784 Cela m'a inspiré. Mon Dieu, ça m'a fait bouger les fesses. 344 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 Et j'ai une affiche de ça sur mon mur, 345 00:20:02,952 --> 00:20:06,331 et je le montre à tous mes proches et des amis et des nègres. 346 00:20:06,414 --> 00:20:11,294 Vraiment, eh bien. C'est gentil de ta part de venir depuis... Où était-ce ? 347 00:20:11,378 --> 00:20:14,172 L'État de Wilson Pickett, euh, Collège des professeurs, madame. 348 00:20:14,255 --> 00:20:17,676 Mais je ne suis pas seulement venu ici pour payer mes respects à votre mari. 349 00:20:17,759 --> 00:20:20,762 Je suis venu ici parce que, parce que votre mari mérite des archives... 350 00:20:20,845 --> 00:20:23,348 où les étudiants peut étudier son héritage. 351 00:20:23,431 --> 00:20:26,976 - Alors tu veux ses papiers. - Pas seulement ses papiers, madame. 352 00:20:27,060 --> 00:20:31,022 Je voudrais tous les boutons et des affiches et des autocollants pour pare-chocs... 353 00:20:31,106 --> 00:20:33,858 et tout l'attirail de campagne vous pouvez en disposer, madame. 354 00:20:33,942 --> 00:20:36,903 Je sais que tu as peut-être un attachement sentimental à beaucoup de ces choses et vous... 355 00:20:36,986 --> 00:20:40,115 - Prends-les. - Pardon ? 356 00:20:40,198 --> 00:20:42,951 Prends-les tous. Voulez-vous les photos de mariage aussi ? 357 00:20:44,494 --> 00:20:47,038 - Oh, je ne sais pas si je pense que c'est nécessaire. - C'est une chance. 358 00:20:47,122 --> 00:20:49,541 Donc tu n'auras pas à y aller fouiller dans les poubelles. 359 00:20:49,624 --> 00:20:52,043 - Oh. Hmm. - Hmm. 360 00:20:55,005 --> 00:20:57,173 Tu es plutôt en bonne forme pour un professeur. 361 00:20:58,717 --> 00:21:00,593 Est-ce que tu t'entraînes ? 362 00:21:02,178 --> 00:21:04,305 Euh, pourquoi, oui. Est-ce que tu? 363 00:21:04,347 --> 00:21:07,183 Pourquoi, oui. 364 00:21:07,267 --> 00:21:09,269 Hmm. 365 00:21:18,194 --> 00:21:21,865 [Van Dyke] Es-tu sûr que tu ne veux pas venir à Washington avec nous, Homer ? 366 00:21:21,948 --> 00:21:24,159 Non, j'ai une entreprise à gérer. 367 00:21:31,416 --> 00:21:32,459 - Au revoir. - [Sonnerie du téléphone] 368 00:21:32,500 --> 00:21:35,962 Bonjour. OMS? 369 00:21:37,756 --> 00:21:42,635 Ligue des électrices. Non, M. Johnson n'assistera pas au débat. 370 00:21:42,719 --> 00:21:46,306 Non, je suis désolé, Betty. je ne peux pas attachez cette ligne. Merci. 371 00:21:47,515 --> 00:21:50,810 - [Sonnerie] - Bonjour ? 372 00:21:50,894 --> 00:21:55,774 Grand livre des étoiles. Non, nous sommes fraîchement sortis de photographies de M. Johnson. 373 00:21:55,857 --> 00:21:58,860 Non, tu ne peux pas. Il vient d'être opéré pour un septum dévié. 374 00:21:59,944 --> 00:22:01,988 Ouais, merci. 375 00:22:02,072 --> 00:22:04,074 - [Sonnerie] - Bonjour ? 376 00:22:05,492 --> 00:22:08,620 [Accent suédois] Oui, c'est Inga. 377 00:22:08,703 --> 00:22:10,997 [Thomas utilisant l'accent "blanc"] Votez pour Jeff Johnson. 378 00:22:11,039 --> 00:22:13,750 Bon vieux Jeff, le nom auquel vous pouvez faire confiance. 379 00:22:13,833 --> 00:22:18,505 Le nom que vous connaissez. Jeff Johnson. 380 00:22:18,588 --> 00:22:21,299 [Accent chinois] Pourquoi vous ne votez pas Jeff Johnson? Il a le nom que tu connais. 381 00:22:21,383 --> 00:22:24,511 Allez voter pour Jeff. Jeff Johnson, le nom que vous connaissez. 382 00:22:24,594 --> 00:22:28,014 [Accent Homeboy] Hé, toi, tu manges les légumes verts, et vous sur le pain de maïs. 383 00:22:28,098 --> 00:22:31,059 Posez ça et votez pour Jeff Johnson, le nom que vous connaissez. 384 00:22:31,142 --> 00:22:35,021 Tu sais que c'est bon. Jeff est bon, tout comme ces verts. Jeff et les verts. 385 00:22:35,105 --> 00:22:37,440 Quand tu penses aux verts, pense Jeff Johnson. 386 00:22:37,524 --> 00:22:41,361 [Accent Yiddish] Dans ce meshugeneh monde, tu veux voter pour Jeff Johnson. 387 00:22:41,444 --> 00:22:45,990 Je ne sais pas pourquoi je dois conduire par ici et je vous dis ceci. Il faut savoir pour qui voter. 388 00:22:46,074 --> 00:22:49,160 Votez pour Jeff parce que c'est une bonne personne. 389 00:22:49,244 --> 00:22:51,746 Quoi, tu es fou ? 390 00:22:51,830 --> 00:22:54,791 [Accent "blanc"] Nous n'allons pas je te montre Jeff Johnson agitant un drapeau, 391 00:22:54,874 --> 00:22:57,168 et nous n'allons pas vous montrer Jeff Johnson embrasse des bébés. 392 00:22:57,252 --> 00:23:01,423 Nous n'allons pas vous montrer Jeff Johnson fait n'importe quoi parce que tu le sais déjà... 393 00:23:01,506 --> 00:23:03,466 ce que Jeff Johnson peut faire. 394 00:23:03,508 --> 00:23:07,971 Demain, votez Jeff Johnson, le nom que tu connais. 395 00:23:08,054 --> 00:23:10,098 - Ça a l'air assez blanc ? - C'était très blanc. 396 00:23:10,181 --> 00:23:13,685 Ouais. C'est effrayant, en fait. J'ai presque eu peur. 397 00:23:13,768 --> 00:23:15,353 Fantastique. 398 00:23:15,437 --> 00:23:18,940 Demain, votez Jeff Johnson, le nom que tu connais. 399 00:23:31,953 --> 00:23:33,913 Pour qui votons-nous pour le Congrès ? 400 00:23:33,997 --> 00:23:37,334 - Ne votons-nous pas toujours pour Johnson ? - Ah, c'est ça, Johnson. 401 00:23:39,627 --> 00:23:43,089 Si vous venez de nous rejoindre, nos sondages à la sortie des urnes prévoient qu'en Floride, 402 00:23:43,173 --> 00:23:47,761 un candidat indépendant inconnu, dont le seul atout semble être son nom, 403 00:23:47,844 --> 00:23:50,347 il se pourrait bien que je gagne une mince victoire. 404 00:23:50,430 --> 00:23:54,684 [Acclamations, sifflements] 405 00:23:54,768 --> 00:23:59,272 "Les jours heureux sont de retour"] 406 00:23:59,356 --> 00:24:01,316 C'est lui ? C'est lui ? 407 00:24:01,399 --> 00:24:06,279 Euh, Patricia, je crois que le député élu Johnson vient d'arriver. 408 00:24:08,156 --> 00:24:10,867 [Armando] Excusez-moi, s'il vous plaît. Je passe. 409 00:24:10,950 --> 00:24:14,162 [Homère] Nous devons passer, s'il vous plaît. 410 00:24:14,245 --> 00:24:17,540 - Allez. Allez. - J'arrive. Merci. 411 00:24:17,624 --> 00:24:19,668 [Homme] Félicitations ! 412 00:24:19,751 --> 00:24:22,295 [Acclamations] 413 00:24:22,379 --> 00:24:24,297 [Thomas] Attendez une minute. Attends une minute! 414 00:24:24,339 --> 00:24:27,258 Hé! [Sifflement] Hé, merci ! 415 00:24:27,342 --> 00:24:32,097 Merci beaucoup! Les gens, 416 00:24:32,180 --> 00:24:37,143 nous avons mené une campagne positive. 417 00:24:37,227 --> 00:24:40,230 Nous avons fait campagne sur la question. 418 00:24:40,313 --> 00:24:43,900 Le problème est le changement. 419 00:24:43,983 --> 00:24:47,445 Changer pour l'avenir. 420 00:24:47,529 --> 00:24:49,489 Le peuple a parlé ! 421 00:24:56,371 --> 00:24:59,416 Ne demande pas quel est ton pays peut faire pour vous. 422 00:25:01,167 --> 00:25:05,588 Tu n'as rien à craindre mais la peur elle-même. 423 00:25:05,630 --> 00:25:09,968 Si tu ne supportes pas la chaleur, sors de la cuisine. 424 00:25:11,386 --> 00:25:13,805 Vivez libre ou mourez. 425 00:25:13,888 --> 00:25:17,684 Et en conclusion, lire sur mes lèvres. 426 00:25:17,767 --> 00:25:19,894 [Acclamations] 427 00:25:30,655 --> 00:25:32,699 Mira, mira, mira. 428 00:25:38,038 --> 00:25:40,206 La terre promise. 429 00:25:42,042 --> 00:25:45,170 [PENNSYLVANIE. Annonceur] Vol Continental 228 à destination de Chicago... 430 00:25:45,253 --> 00:25:49,466 Le député Johnson. Le député Johnson, Arthur Reinhardt. 431 00:25:49,549 --> 00:25:51,843 Tu ne te souviens pas de moi. 432 00:25:51,926 --> 00:25:54,888 - J'étais celui du député Johnson assistante administrative. - Oui. 433 00:25:54,929 --> 00:25:57,140 J'ai envoyé par Fed Ex tout ce matériel pour vous en Floride. 434 00:25:57,223 --> 00:25:59,225 Mm-hmm. Ouais, ouais. Eh bien, vous savez. 435 00:25:59,309 --> 00:26:01,144 Tu ressembles à Je pensais que tu regarderais. 436 00:26:01,227 --> 00:26:03,480 Tu vois son petit des chaussures à bout d'aile ? 437 00:26:03,563 --> 00:26:05,482 Oh, je... Merci. 438 00:26:05,565 --> 00:26:08,068 Membre du Congrès, j'espère que vous ne pensez pas Je ne suis pas en ligne pour vous rencontrer ici. 439 00:26:08,109 --> 00:26:11,279 Je pensais juste que tu aurais peut-être besoin d'aide pour logistique, installation à votre hôtel. 440 00:26:11,363 --> 00:26:14,783 Puisque tu n'es pas arrivé à Harvard séminaire pour les membres du Congrès de première année, 441 00:26:14,824 --> 00:26:17,744 J'ai pris la liberté de rassembler un jeu de leurs papiers pour vous. 442 00:26:17,827 --> 00:26:21,748 Merci pour votre initiative, mais je dois t'admettre que j'ai Je n’ai jamais été vraiment étudiant. 443 00:26:21,790 --> 00:26:24,668 Mais tu peux faire un briefing mon équipe là-dessus, vous savez. 444 00:26:26,753 --> 00:26:28,880 Euh, le personnel, quel hôtel est-ce qu'on reste à ? 445 00:26:28,963 --> 00:26:31,424 - Vous réservez l'hôtel ? - Non. Parle-lui. 446 00:26:31,508 --> 00:26:33,593 - Vous réservez l'hôtel ? - Quel hôtel ? 447 00:26:33,677 --> 00:26:36,846 Personne ne m'a dit à propos d'aucun putain d'hôtel. 448 00:26:36,930 --> 00:26:39,432 Euh, c'est, euh, le personnel... 449 00:26:39,516 --> 00:26:43,895 visiblement je n'ai pas réussi à comprendre quelques détails vitaux, alors... 450 00:26:43,978 --> 00:26:46,940 Oh, bon sang, la banque mondiale est en ville. 451 00:26:47,023 --> 00:26:49,067 Où va-t-on te trouver une chambre ? 452 00:26:50,151 --> 00:26:52,112 Hé, je te botte le cul. 453 00:26:54,197 --> 00:26:57,200 Il faut être ferme avec le personnel parfois. 454 00:26:57,283 --> 00:27:01,663 [PENNSYLVANIE. Annonceur] Continental le vol 228 à destination de Chicago O'Hare est maintenant... 455 00:27:01,705 --> 00:27:03,915 J'ai eu de la chance au Hay-Adams. 456 00:27:03,998 --> 00:27:07,043 - Il y a eu un coup d'État en Uruguay. - Que ? 457 00:27:07,127 --> 00:27:10,422 - Quoi? -Uruguay. 458 00:27:10,505 --> 00:27:12,465 Quoi qu'il en soit, leur délégation je viens de vérifier. 459 00:27:12,549 --> 00:27:15,427 Tu es un sorcier, Reinhardt, et je savais nous pourrions compter sur vous. Allons-y. 460 00:27:15,510 --> 00:27:17,429 - Hé, tu as compris ? - Oui Monsieur. 461 00:27:17,512 --> 00:27:19,472 [Lorette] Faites attention avec ce sac. 462 00:27:19,556 --> 00:27:21,725 Ne le jette pas là-dedans comme ça. J'ai payé trop cher pour ce sac. 463 00:27:21,808 --> 00:27:23,601 - Dites, membre du Congrès ? - Yo. 464 00:27:23,685 --> 00:27:26,354 J'aimerais te demander quelque chose. 465 00:27:26,396 --> 00:27:30,942 J'apprécierais que vous me considérerait comme votre AA. 466 00:27:31,026 --> 00:27:34,863 Oh, c'est très gentil de ta part. C'est un geste très décent. 467 00:27:34,904 --> 00:27:37,699 Mais hé, mec, écoute. Je suis un buveur social. 468 00:27:37,782 --> 00:27:41,119 je ne frappe pas vraiment beaucoup la bouteille. 469 00:27:41,202 --> 00:27:43,621 Ouais, ouais. Non, non. Euh, 470 00:27:43,705 --> 00:27:45,790 assistante administrative. 471 00:27:45,874 --> 00:27:49,169 - Oh! - Comme tu le sais, je travaillais pour le député Johnson. 472 00:27:49,210 --> 00:27:53,089 Et j'aimerais travailler pour toi, Le député Johnson. 473 00:27:54,883 --> 00:27:58,636 Donc ce serait en quelque sorte une affirmation affirmative une sorte d’action. [Rires] 474 00:27:58,720 --> 00:28:01,348 Je plaisante. J'ai reçu ton CV. Je t'appelle, d'accord ? 475 00:28:01,389 --> 00:28:04,851 - J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles ? - Au plaisir de vous parler. 476 00:28:24,537 --> 00:28:26,581 [Rire étourdi] 477 00:28:30,460 --> 00:28:33,588 Ooh, bébé ! 478 00:28:42,639 --> 00:28:45,100 [Secrétaire] Bureau du député Corman. 479 00:28:53,483 --> 00:28:56,861 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 480 00:28:56,945 --> 00:28:59,114 [Rires] 481 00:29:00,532 --> 00:29:02,534 [La cloche d'ascenseur sonne] 482 00:29:04,994 --> 00:29:08,456 - Membres uniquement. - Oh, nous allons jusqu'à Bureau du député Johnson. 483 00:29:08,498 --> 00:29:11,292 Je déteste être celui qui te le dit, mais le membre du Congrès Johnson est décédé. 484 00:29:13,503 --> 00:29:17,090 Je suis le nouveau membre du Congrès. je suis membre du Congrès Johnson et voici mon équipe. 485 00:29:17,173 --> 00:29:19,968 Je suis désolé, membre du Congrès. Je n'ai pas vu ton épingle. 486 00:29:20,010 --> 00:29:23,722 En fait, je suis toujours je ne vois pas votre épingle. 487 00:29:23,805 --> 00:29:26,725 - Quelle épingle ? - Votre épinglette de membre du Congrès. 488 00:29:28,893 --> 00:29:33,648 - Je vais devoir te chercher. - Je suis dans le livre sous Johnson. Thomas Johnson. 489 00:29:33,690 --> 00:29:36,317 - Membre du Congrès. - [rire] 490 00:29:36,401 --> 00:29:38,820 Thomas Jefferson Johnson. 491 00:29:38,903 --> 00:29:42,407 - Ouais, je suis l'homme. - Aucune photo disponible. 492 00:29:42,490 --> 00:29:47,412 Oh, attends une seconde. J'ai mon chauffeur licence avec moi. J'ai une photo tardivement. 493 00:29:47,495 --> 00:29:49,831 Ici, c'est... Si je peux le sortir. 494 00:29:51,166 --> 00:29:54,252 - Le permis de conduire. - Oh. 495 00:29:55,587 --> 00:29:58,965 Voir? Même chat. 496 00:29:59,049 --> 00:30:02,677 Comment aurais-je pu douter de toi ? Où aller ? 497 00:30:02,719 --> 00:30:04,637 On monte au 518. 498 00:30:04,679 --> 00:30:07,974 Eh bien, l'ascenseur ne va qu'à quatre. Tu auras prendre les escaliers à partir de là. 499 00:30:11,686 --> 00:30:15,148 Est-ce que tu vas m'attraper le cul comme le vieux député Johnson ? 500 00:30:15,190 --> 00:30:17,734 Oh non. je le ferais ne te prends jamais le cul. 501 00:30:17,817 --> 00:30:21,237 Eh bien, tu as dit ça très vite. Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cul ? 502 00:30:21,321 --> 00:30:23,323 Oh, il n'y a rien mal avec ton cul. 503 00:30:23,406 --> 00:30:26,451 Je suis juste, tu sais, je suis juste, quoi, Je suis, je suis le nouveau membre du Congrès, 504 00:30:26,534 --> 00:30:29,120 et je n'en ferai rien de ces choses qu'il a faites. 505 00:30:29,204 --> 00:30:32,749 Je ne vais attraper le vieux cul de personne. Je veux dire, je ne vais attraper le cul de personne. 506 00:30:32,832 --> 00:30:35,543 Tu sais? Hé, je pense que nous au quatrième étage. 507 00:30:35,627 --> 00:30:38,296 Je vais le récupérer. 508 00:30:39,881 --> 00:30:42,133 [Sonnerie d'ascenseur] 509 00:30:43,301 --> 00:30:46,388 Les escaliers sont à droite. Apprécier. 510 00:30:49,557 --> 00:30:51,476 Plus tard, bébé. 511 00:31:31,474 --> 00:31:33,476 Attendez ici une seconde. 512 00:31:40,775 --> 00:31:43,611 Bonjour, membre du Congrès. 513 00:31:43,653 --> 00:31:47,240 C'est quoi ce trou à merde ? Regardez cet endroit. Qu'est-ce que c'est? 514 00:31:47,323 --> 00:31:52,120 Oh, euh... tu as raté la loterie des étudiants de première année pour les bureaux. 515 00:31:52,203 --> 00:31:54,289 Ils les attribuent par tirage au sort. 516 00:31:54,372 --> 00:31:58,626 Tu n'es pas venu au tirage au sort, donc vous avez le pire bureau du Congrès. 517 00:31:58,668 --> 00:32:00,462 Quelle loterie ? J'ai raté une loterie ? 518 00:32:00,503 --> 00:32:03,882 Tout était dans ces cahiers d'information Je vous ai envoyé un mail. 519 00:32:06,801 --> 00:32:09,262 Qu’avons-nous manqué d’autre ici ? 520 00:32:09,346 --> 00:32:12,098 Est-ce que vous m'embauchez, membre du Congrès ? 521 00:32:13,391 --> 00:32:15,810 - C'est un shakedown. - Excusez-moi? 522 00:32:15,852 --> 00:32:19,856 Oh, ho-ho-ho ! Tu trembles je suis déprimé, n'est-ce pas ? 523 00:32:19,939 --> 00:32:21,941 Okay, je vais adorer cette ville. 524 00:32:22,025 --> 00:32:25,403 Ok, je suis là depuis cinq minutes et tu me secoues déjà. 525 00:32:25,487 --> 00:32:27,405 Très bien, vous êtes embauché. 526 00:32:27,489 --> 00:32:31,117 Écoute, raconte-moi tout parce que je ne veux pas rater les bonnes choses. 527 00:32:31,159 --> 00:32:36,122 528 00:32:41,878 --> 00:32:44,506 [Bavardage indistinct] 529 00:32:46,549 --> 00:32:50,178 - Allons à la rencontre des indigènes. - Ouais. 530 00:32:50,220 --> 00:32:53,765 [Thomas] Pouvez-vous être un peu plus élégant que ça ? 531 00:32:53,848 --> 00:32:55,850 Je te secoue le cul et c'est tout. 532 00:32:59,521 --> 00:33:02,107 Hé, comment vas-tu ? Thomas Johnson. 533 00:33:02,190 --> 00:33:05,360 Rafe Simon, étudiant de première année de Tulsa. Et c'est... 534 00:33:05,443 --> 00:33:08,863 - Bo Chandler de, euh... -Lufkin, Texas. 535 00:33:08,905 --> 00:33:11,491 Super fête. 536 00:33:11,574 --> 00:33:14,869 Vous êtes Jeff Johnson, le gars de Floride. 537 00:33:14,911 --> 00:33:16,663 Ouais, c'est moi. 538 00:33:16,746 --> 00:33:20,083 Vous savez, le reste d'entre nous était là-bas sur la campagne électorale, 539 00:33:20,166 --> 00:33:25,046 collecter des fonds, baiser le cul, faire des discours, traîner nos fesses d'un endroit à l'autre. 540 00:33:25,088 --> 00:33:27,215 Et il se glisse dedans sur la pure reconnaissance de nom. 541 00:33:28,925 --> 00:33:32,095 Laisse-moi te dire quelque chose, Jeff. 542 00:33:32,178 --> 00:33:34,097 Putain de génial ! 543 00:33:36,224 --> 00:33:40,186 Je pensais que j'allais devoir donner un coup de pied quelqu'un est... D'accord. Hé, non, je suis désolé. 544 00:33:40,228 --> 00:33:42,355 Merci beaucoup. Et ne m'appelle pas Jeff. 545 00:33:42,439 --> 00:33:45,734 Jeff est mon nom de travail. Je m'appelle Thomas, et ça est ma cousine, Miss Loretta. 546 00:33:45,817 --> 00:33:50,572 Comment vas-tu? Comment vas-tu? [En riant] 547 00:33:50,613 --> 00:33:52,699 Qu'étiez-vous les gars avant vous été élu ? Des avocats ou quoi ? 548 00:33:52,782 --> 00:33:56,703 Oh, hé, non. J'ai fait la météo du matin et le trafic pour KTOK à Tulsa. 549 00:33:56,786 --> 00:33:59,205 - Oh. [Rire] - [Chandler] Tu ne te souviens pas de moi ? 550 00:33:59,289 --> 00:34:02,250 Fin serrée pour les Oilers ? Mon genou m'a lâché ? 551 00:34:02,292 --> 00:34:06,504 Oh oui! Oh, hé, mec. Je me demandais ce qui t'était arrivé. 552 00:34:06,588 --> 00:34:09,007 - Pourquoi ne passes-tu pas à ma réception ? - Ouais, mais n'y va pas... 553 00:34:09,090 --> 00:34:10,884 à sa réception avant tu vas à ma réception. 554 00:34:10,967 --> 00:34:13,428 je vais être offensé si vous ne venez pas à ma réception. 555 00:34:13,470 --> 00:34:15,430 - D'accord. - [Thomas] D'accord. 556 00:34:15,513 --> 00:34:17,891 Je suppose que tu vas il faut qu'il y ait une réception. 557 00:34:17,974 --> 00:34:19,893 Oui, je suppose que nous aurons avoir quelque chose. 558 00:34:19,976 --> 00:34:22,771 Merde, je ne sais rien à propos de pas de réception. 559 00:34:22,812 --> 00:34:25,899 Tu sais ce que j'aime dans cette ville ? La façon dont tout le monde vous appelle membre. 560 00:34:25,940 --> 00:34:28,943 Chaque fois que j'entends ça, ça me fait penser à Mister Happy. 561 00:34:29,027 --> 00:34:31,488 - [Rire] - Hé, hé ! 562 00:34:31,529 --> 00:34:35,283 Regarde-les, mec ! Il est je ris et je pisse partout. 563 00:34:35,325 --> 00:34:37,952 J'ai aussi un arroseur maintenant. De retour vers toi ! 564 00:34:38,036 --> 00:34:39,537 - Aïe ! - Très bien, alors. 565 00:34:40,997 --> 00:34:43,667 - Mike Hoyt, bas. - Thomas Johnson, Floride. 566 00:34:43,750 --> 00:34:47,712 Alors, comment es-tu arrivé à Washington, Lowa ? Vous faites le rapport de récolte à la télé ou quoi ? 567 00:34:47,796 --> 00:34:50,090 Non, en fait, je dois tout aux Vietnamiens. 568 00:34:50,131 --> 00:34:52,133 Oh, tu es un héros de guerre. 569 00:34:52,217 --> 00:34:54,678 P.O.W. Quand je suis revenu à Cedar Rapids, 570 00:34:54,719 --> 00:34:58,306 J'ai passé tant d'années à dire au Rotary Club, qu'est-ce qui n'allait pas à Washington... 571 00:34:58,348 --> 00:35:01,142 ils m'ont finalement dit soit mettre en place ou se taire. Ha! 572 00:35:01,226 --> 00:35:03,228 Alors j'ai accepté, et me voici. 573 00:35:03,311 --> 00:35:06,648 De quoi tu parles ? Quel est le problème avec Washington ? Washington est génial ! 574 00:35:06,731 --> 00:35:09,943 Oh, allez. Nous avons des pluies acides tuant des poissons et personne ne l'arrête. 575 00:35:10,026 --> 00:35:12,487 Il y a de la terre végétale qui est emportée. Aucun programme d'érosion. 576 00:35:12,529 --> 00:35:15,490 - Eh bien, il y a des produits chimiques dans le bétail qui... - Nous pourrions avoir de la chance. 577 00:35:15,532 --> 00:35:18,618 Mon Dieu, j'ai l'air d'un boy-scout. [Rire] 578 00:35:18,660 --> 00:35:22,789 Non, en fait, c'est sympa. Cette ville quelques geeks comme vous pourraient en avoir besoin. 579 00:35:25,417 --> 00:35:28,211 - Salut. - Pete Slocum, Amiante Institut d'information. 580 00:35:28,294 --> 00:35:30,213 Comment vas-tu, Pete ? Ravi de vous rencontrer. 581 00:35:30,296 --> 00:35:32,340 Ken Korngold, National Association des spiritueux distillés. 582 00:35:32,424 --> 00:35:34,509 - Très heureux de vous rencontrer, Ken. - Ravi de vous rencontrer. 583 00:35:34,592 --> 00:35:37,679 - Paul Zeckhauser, américain Conseil du tabac. [Toux] - Comment vas-tu, Paul ? 584 00:35:37,721 --> 00:35:41,307 J'espère que vous pourrez tous venir à ma réception. Vous connaissez Miss Loretta de mon bureau. 585 00:35:41,349 --> 00:35:43,435 - Salut. Bonjour. -Terry Corrigan. 586 00:35:43,518 --> 00:35:48,440 Dès que j'ai vu comment tu as été élu, Je savais que tu étais un vrai venu. 587 00:35:48,523 --> 00:35:51,109 Bon sang, je parie qu'Olaf Andersen voté pour toi. 588 00:35:51,192 --> 00:35:53,069 Je ne sais pas. Qui est Olaf Andersen ? 589 00:35:53,111 --> 00:35:55,947 Je ne lui dirai pas que vous avez demandé. Le gars à gauche là-haut. 590 00:35:56,031 --> 00:35:57,866 Président, Gulf Coast Power. 591 00:35:57,907 --> 00:36:00,535 Un de vos constituants, un de mes clients. 592 00:36:00,618 --> 00:36:02,704 Paye le loyer, tu vois ce que je veux dire ? 593 00:36:02,787 --> 00:36:05,874 Dis, pourrais-je organiser une "bienvenue" à Washington" pour une collecte de fonds pour vous, 594 00:36:05,957 --> 00:36:08,001 dans mon cabinet d'avocats sur la rue K ? 595 00:36:08,084 --> 00:36:11,713 - Absolument. - À 500 $ par personne, 596 00:36:11,796 --> 00:36:15,258 tu pourrais gagner 20, 25 000 $ pour vous aider à démarrer. 597 00:36:15,342 --> 00:36:17,344 [Rire nerveux] 598 00:36:17,427 --> 00:36:19,512 Et combien de ça est-ce que tu vas l'avoir ? 599 00:36:19,596 --> 00:36:21,639 Cela ne vient pas du haut. 600 00:36:21,723 --> 00:36:26,353 Sur la route, Je facturerai chacun 500 de l'heure chaque fois que je t'emmène déjeuner. 601 00:36:29,272 --> 00:36:32,067 Tu sais, Terry, toi et moi vont être si proches. 602 00:36:34,652 --> 00:36:37,489 je veux accueillir les nouveaux membres à Washington. 603 00:36:42,494 --> 00:36:45,246 Nous n'avons pas eu de cours de première année aussi gros depuis longtemps. 604 00:36:45,288 --> 00:36:47,749 [Rire] 605 00:36:47,791 --> 00:36:51,711 Eh bien, le Congrès a besoin de votre sang neuf, et à votre tour, vous aurez besoin de nouveaux amis. 606 00:36:51,795 --> 00:36:56,257 C'est pourquoi, ce soir, nous nous unissons les deux grands piliers de notre système. 607 00:36:56,299 --> 00:36:58,385 Politique et financier. 608 00:36:58,468 --> 00:37:01,930 Maintenant, vous savez, le Congrès a pris de nombreux coups ces derniers temps. 609 00:37:02,013 --> 00:37:03,890 Mais, membres du Congrès, regarde autour de toi. 610 00:37:03,932 --> 00:37:08,895 Les gens que tu vois ici ce soir sont ceux qui nous soutiennent. 611 00:37:08,978 --> 00:37:13,066 Et ce sont eux qui le seront précieux pour vous lors de votre prochaine campagne, 612 00:37:13,149 --> 00:37:16,069 ce que je pourrais te rappeler est dans moins de deux ans. 613 00:37:16,111 --> 00:37:20,949 Maintenant, c'est notre système de contrôles et équilibre à son meilleur. 614 00:37:21,032 --> 00:37:25,078 Dick Dodge, de votre pays d'origine. Je vais me présenter comme orateur. 615 00:37:25,120 --> 00:37:27,789 Permet de récolter plus d'argent que tout autre membre. 616 00:37:27,831 --> 00:37:30,291 Mais bien sûr, il est dans le bon comité, 617 00:37:30,333 --> 00:37:33,420 - Ce qui fait toute la différence. - Ouais, bien sûr. 618 00:37:33,461 --> 00:37:36,256 Mais je ne te dis rien vous ne le savez pas déjà. 619 00:37:36,339 --> 00:37:41,177 Non, il est dans le bon comité, donc Je suppose que cela fait toute la différence. 620 00:37:41,261 --> 00:37:46,141 Pas seulement au comité. Il en est le président. 621 00:37:46,224 --> 00:37:49,686 Les grands doivent faire la queue prendre des chiffres... 622 00:37:49,769 --> 00:37:51,771 pour lui jeter de l'argent. 623 00:37:51,855 --> 00:37:55,817 - Vos amis peuvent toujours vous appeler. - Pas de merde. 624 00:37:55,859 --> 00:37:57,986 [Femme] Merci beaucoup. 625 00:37:58,069 --> 00:38:00,488 [Esquiver] Oh, euh, M. Johnson ? 626 00:38:00,530 --> 00:38:02,574 Tu sais, c'est la coutume pour les nouveaux membres... 627 00:38:02,657 --> 00:38:07,078 pour nous rendre visite, vieux brouillards dans la direction, en particulier de votre état d'origine. 628 00:38:07,162 --> 00:38:10,290 Eh bien, je l'aurais fait, mais je je viens d'arriver en ville. Je suis désolé, mec. 629 00:38:10,331 --> 00:38:12,959 Tu sais, tu peux rattraper ça en prenant un dernier verre avec moi. 630 00:38:13,001 --> 00:38:16,755 - Oh, absolument. - Puis-je que ma voiture te ramène à la maison ? 631 00:38:21,801 --> 00:38:23,803 Euh, excusez-moi, Monsieur le Président, 632 00:38:23,887 --> 00:38:27,307 mais tu n'es pas sur le point de commencer, non, homo merde, et toi ? Parce que je ne suis pas d'accord. 633 00:38:27,349 --> 00:38:29,684 - Oh? - Hé. 634 00:38:29,768 --> 00:38:34,189 Non! Mais c'est une bonne idée, Thomas. Je suis impressionné par votre instinct. 635 00:38:34,230 --> 00:38:36,524 je ne voulais pas je dois te botter le cul. 636 00:38:36,608 --> 00:38:38,777 - [Rire] - Tu vois ce que je veux dire ? 637 00:38:52,999 --> 00:38:56,961 Dites-moi, M. Johnson, pourquoi es-tu venu à Washington ? 638 00:38:58,713 --> 00:39:02,384 Eh bien, bien sûr, c'est une opportunité faire quelque chose pour mon pays, et... 639 00:39:02,425 --> 00:39:04,803 Maintenant, arrêtons les conneries. 640 00:39:04,886 --> 00:39:06,805 J'ai vu comment tu as été élu. 641 00:39:06,888 --> 00:39:09,849 Maintenant, c'est un hasard comme toi non plus des cinglés ou des fauteurs de troubles. 642 00:39:09,891 --> 00:39:13,353 Je veux juste savoir lequel J'ai entre les mains. 643 00:39:13,436 --> 00:39:15,355 Pourquoi vous êtes-vous présenté au Congrès ? 644 00:39:17,357 --> 00:39:19,859 - Pas de conneries ? - Pas de conneries. 645 00:39:19,901 --> 00:39:22,070 Nous avons tout cela problème de terre végétale... 646 00:39:22,153 --> 00:39:25,240 et, euh, les pluies acides tue du bétail. 647 00:39:25,323 --> 00:39:28,493 - [Cogner à la porte] - Quoi ? Oui? Quoi? Quoi? 648 00:39:28,576 --> 00:39:32,330 - Quoi? - [Thomas] Einhardt ! Réveillez-vous! 649 00:39:32,414 --> 00:39:37,252 [Le martèlement continue] 650 00:39:39,629 --> 00:39:42,424 Quel est le nom de ce comité Dick Dodge est président de ? 651 00:39:42,465 --> 00:39:44,884 - Membre du Congrès, c'est une surprise. - Allez, mec, crache-le. 652 00:39:44,968 --> 00:39:47,595 - Quel est le nom du comité ? - Euh... Euh... 653 00:39:47,637 --> 00:39:49,723 Allez, allez, allez. Qu'est-ce que c'est? 654 00:39:49,806 --> 00:39:53,685 Euh... oh. Énergie et industrie. 655 00:39:53,768 --> 00:39:55,687 - Quelque chose ne va pas avec l'hôtel ? - Non. 656 00:39:55,770 --> 00:39:57,939 Parlez-moi de cette énergie et de cette industrie. J'ai entendu dire que c'était vraiment bien. 657 00:39:57,981 --> 00:40:00,942 - C'est une bonne chose, non ? - Oui, on l'appelle "le pot de miel". 658 00:40:01,026 --> 00:40:05,822 Chaque membre fait l'objet de pressions constantes par tous les groupes commerciaux riches en liquidités de la ville. 659 00:40:05,905 --> 00:40:08,867 Oh, il est 2h40 du matin. L'avez-vous réalisé ? 660 00:40:08,950 --> 00:40:11,661 Ah, mec, oublie ça ! Nous sommes des fonctionnaires. 661 00:40:11,745 --> 00:40:13,913 Le temps n'est pas censé signifier rien pour nous, n'est-ce pas ? 662 00:40:13,997 --> 00:40:17,625 - Comment puis-je faire partie de ce comité ? - Ce serait l'ancienneté. 663 00:40:17,667 --> 00:40:20,754 Euh, après six mandats, 664 00:40:20,837 --> 00:40:23,048 euh, disons, 12 ans de service, 665 00:40:23,131 --> 00:40:26,593 ton nom se déplace dans la liste et avant que tu t'en rendes compte, 666 00:40:26,676 --> 00:40:29,971 tu es hors du comité des pêches et ensuite sur l'énergie et l'industrie. 667 00:40:30,013 --> 00:40:34,100 - Est-ce que ça peut attendre ? je suis beaucoup plus cohérent le matin. - Non, tu vas bien. 668 00:40:34,142 --> 00:40:37,979 Mais j'ai besoin de savoir comment je peux obtenir dans ce comité, genre, immédiatement. 669 00:40:38,021 --> 00:40:41,066 D'accord, d'accord. Très bien, très bien. 670 00:40:41,149 --> 00:40:43,109 Euh, immédiatement. Immédiatement. 671 00:40:43,193 --> 00:40:46,529 - D'ici, disons, vos quatre prochaines années ? - Non, non, non, non. 672 00:40:46,571 --> 00:40:48,990 Immédiatement, comme lors de mes quatre premiers jours. 673 00:40:58,249 --> 00:41:00,669 Maintenant tu es un gars intelligent. C'est pour ça que je t'ai embauché. 674 00:41:00,752 --> 00:41:03,797 Tu es peut-être là dans ce caleçon de pompier, 675 00:41:03,838 --> 00:41:06,758 mais j'ai confiance en toi. Je compte sur toi. 676 00:41:06,841 --> 00:41:08,593 - Parle-moi, Reinhardt. - Oui, merci. 677 00:41:08,677 --> 00:41:10,637 je ne pense pas c'est possible, monsieur. 678 00:41:10,679 --> 00:41:13,723 Ce serait sans précédent pour un nouveau membre du Congrès... 679 00:41:13,807 --> 00:41:15,809 à faire partie de ce comité. 680 00:41:15,850 --> 00:41:17,769 A moins que... 681 00:41:17,852 --> 00:41:21,189 Eh bien, seulement dans les endroits les plus reculés, 682 00:41:21,272 --> 00:41:24,025 hypo... situation hypothétique. 683 00:41:24,109 --> 00:41:26,444 Oui? 684 00:41:26,528 --> 00:41:28,571 - C'est ridicule, non ? - Par exemple? 685 00:41:28,655 --> 00:41:32,534 Eh bien, si le président des États-Unis... 686 00:41:32,575 --> 00:41:35,078 je voulais vous rendre un service personnel. 687 00:41:35,120 --> 00:41:38,665 Ou, euh, certains extrêmement puissants groupe d’intérêt spécial. 688 00:41:38,748 --> 00:41:41,001 Président Dodge, s'il vous plaît. 689 00:41:41,084 --> 00:41:45,839 Veux-tu lui dire que c'est M. Joshua Benjamin de la NAACP en ligne ? 690 00:41:49,551 --> 00:41:52,137 Non, madame, en fait, vous allez être d'une grande aide. 691 00:41:52,220 --> 00:41:54,931 J'ai quelques questions mineures. J'aimerais savoir... 692 00:41:55,015 --> 00:41:59,686 combien de membres du président Le comité est composé d'Afro-Américains. 693 00:41:59,769 --> 00:42:04,524 Aucun. Eh bien, je suis sûr que vous l'avez fait un membre latino du comité. 694 00:42:04,607 --> 00:42:06,735 Pas de Latinos non plus. 695 00:42:06,776 --> 00:42:11,740 Le président a-t-il des Asiatiques ou Y a-t-il des Amérindiens dans le comité ? 696 00:42:11,781 --> 00:42:14,242 Pas d'Asiatiques ni d'autochtones. 697 00:42:14,284 --> 00:42:18,538 Le président a-t-il des handicaps ou des gays dans le comité ? 698 00:42:18,621 --> 00:42:22,334 Pas d'homosexuels. Eh bien, tu as été d'une grande aide. 699 00:42:22,417 --> 00:42:27,088 Oublie juste que j'ai appelé. Dis-lui juste que je lui ai dit bonjour. 700 00:42:27,172 --> 00:42:31,176 Okay, euh, Armando, Van Dyke, vous êtes les prochains. 701 00:42:31,259 --> 00:42:33,845 Je vais les frapper avec la Ligue Urbaine tout de suite. 702 00:42:33,928 --> 00:42:39,100 Bien. Et je serai la conférence de Évêques baptistes du Sud. [Rires] 703 00:42:39,184 --> 00:42:41,061 Que veux-tu que je fasse ? 704 00:42:43,938 --> 00:42:46,941 Oh, salut. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés. 705 00:42:46,983 --> 00:42:49,569 Je m'appelle Loretta Hicks. Le bureau du député Johnson ? 706 00:42:49,652 --> 00:42:53,281 Oh, salut. Je m'appelle Kimberly Meadows. Je travaille pour le président Dodge. 707 00:42:53,365 --> 00:42:56,826 Énergie et industrie. Comment as-tu obtenu ce travail ? 708 00:42:56,910 --> 00:42:59,037 J'avais l'habitude de servir sous l'autre membre du Congrès Johnson, 709 00:42:59,120 --> 00:43:02,290 j'ai donc eu la bonne expérience. 710 00:43:02,374 --> 00:43:05,919 Eh bien, j'espère que non été gêné par les piquets de grève. 711 00:43:06,002 --> 00:43:08,463 Quels piquets ? 712 00:43:08,505 --> 00:43:11,549 Oh. Est-ce que, est-ce que j'ai laissé le chat est sorti du sac ? 713 00:43:11,633 --> 00:43:14,969 - Allons-nous faire un piquet ? - Écoute, tu dois promettre... 714 00:43:15,011 --> 00:43:16,971 pour ne pas dire où vous avez entendu cela. 715 00:43:17,013 --> 00:43:19,349 - Même mon député ne le sait pas. - Je le promets. 716 00:43:19,432 --> 00:43:24,062 D'accord. Mon copain travaille à la Rainbow Coalition, 717 00:43:24,145 --> 00:43:25,480 et il a dit... 718 00:43:25,563 --> 00:43:28,942 [Sonnerie du téléphone] 719 00:43:29,025 --> 00:43:31,277 [Sonnerie du téléphone] 720 00:43:31,319 --> 00:43:35,407 Bureau du député Johnson. Président Dodge? 721 00:43:37,409 --> 00:43:40,328 Oui. D'accord. 722 00:43:42,205 --> 00:43:44,332 C'était Dodge. Il veut te voir immédiatement. 723 00:43:45,542 --> 00:43:47,627 Nous n'avons donc toujours pas perdu notre contact. 724 00:43:50,296 --> 00:43:52,590 Asi. 725 00:43:52,674 --> 00:43:55,510 Il devrait revenir dans un instant, Le député Johnson. 726 00:43:55,593 --> 00:43:57,512 [Thomas] Ah ! Ils sont là maintenant. 727 00:43:57,595 --> 00:43:59,556 - Nous ne nous sommes pas rencontrés. Eli Hawkins. - Comment ça va ? 728 00:43:59,597 --> 00:44:02,225 Frère Eli. Ouais. D'accord. 729 00:44:02,308 --> 00:44:06,062 - D'accord. Thomas Johnson. - Oui je sais. La Floride bouleversée. 730 00:44:06,146 --> 00:44:08,815 Maintenant que tu es là, qu'est-ce que tu vas en faire ? 731 00:44:08,898 --> 00:44:12,694 Tu vas plumer ton propre nid, ou tu es tu vas faire quelque chose de ton bureau ? 732 00:44:12,736 --> 00:44:17,032 Hé, je vais être un aussi bon membre du Congrès comme n'importe qui d'autre ici, d'accord ? 733 00:44:17,073 --> 00:44:19,075 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 734 00:44:22,787 --> 00:44:25,582 Eh bien, euh, depuis Je reviens du Nam... 735 00:44:25,665 --> 00:44:28,543 personnellement, je veux faire quelque chose sur les forêts tropicales. 736 00:44:28,585 --> 00:44:32,047 Eh bien, fais-moi une faveur. Ne me le dis pas. Je viens de déjeuner. 737 00:44:32,130 --> 00:44:36,092 Eli, tu vas il faut nous excuser. Thomas et moi sont en retard pour une réunion. Entrez. 738 00:44:36,176 --> 00:44:38,094 Quel est son problème ? 739 00:44:42,223 --> 00:44:46,353 Euh, Monsieur le Président, je voulais dire pour demander votre avis sur quelque chose. 740 00:44:46,436 --> 00:44:49,272 je suis toujours disponible à un jeune homme de mon état. 741 00:44:49,356 --> 00:44:51,566 Super. Il s'agit de missions des commissions. 742 00:44:51,649 --> 00:44:56,029 Maintenant, c'est intéressant. C'est juste la chose que j'avais en tête. Poursuivre. 743 00:44:56,071 --> 00:44:58,823 Depuis deux jours, J'ai été approché... 744 00:44:58,907 --> 00:45:01,284 par un groupe de présidents de différentes commissions. 745 00:45:01,368 --> 00:45:03,411 J'ai été approché par les gens des Affaires étrangères. 746 00:45:03,495 --> 00:45:06,790 J'ai été approché par les gens des Voies et Moyens et Services Armées. 747 00:45:06,873 --> 00:45:09,084 Ils me veulent tous dans leurs comités et je ne sais pas pourquoi. 748 00:45:09,125 --> 00:45:12,587 - Je serai damné ! - Vous pouvez comprendre mon dilemme, parce que c'est comme, 749 00:45:12,629 --> 00:45:15,965 avec les Affaires étrangères, vous pouvez envolez-vous pour Paris quand vous le souhaitez. 750 00:45:16,049 --> 00:45:18,968 Avec les forces armées, ils ont des bases partout dans le monde. 751 00:45:19,052 --> 00:45:22,138 Fils, tu connais mon comité ? Énergie et industrie ? 752 00:45:22,222 --> 00:45:26,434 Oh ouais. Mais euh, ce n'est pas aussi bien connus sous le nom de ces autres comités. 753 00:45:26,476 --> 00:45:30,355 Eh bien, peut-être pas, mais vous avez été très franc avec moi. 754 00:45:30,438 --> 00:45:33,316 je vais être extrêmement franc avec vous. 755 00:45:33,400 --> 00:45:36,736 Ces autres comités, ce sont des trucs à petit prix. 756 00:45:36,778 --> 00:45:39,406 Énergie et Industrie, pensez à ce que nous couvrons. 757 00:45:39,489 --> 00:45:43,952 Énergie, transports, l'assurance, l'environnement. 758 00:45:44,035 --> 00:45:46,788 Bon sang, fils, il n'y a pas de meilleur comité sur la Colline. 759 00:45:46,830 --> 00:45:49,791 Autrement dit, si vous êtes intéressé dans la collecte de fonds. 760 00:45:49,833 --> 00:45:53,753 Je le suis, beaucoup. C'est juste que ces d’autres présidents ont présenté des arguments assez solides. 761 00:45:53,837 --> 00:45:56,006 Ces autres présidents vous n'êtes pas originaire de votre pays d'origine. 762 00:45:56,089 --> 00:45:57,924 Hmm. 763 00:45:58,008 --> 00:46:00,844 Ils n'offrent pas pour vous prendre sous leur aile. 764 00:46:00,927 --> 00:46:04,931 - Faites attention à votre avenir. - Et toi ? 765 00:46:05,015 --> 00:46:07,058 Bon sang, oui, je le suis. 766 00:46:07,142 --> 00:46:09,602 Oh, eh bien, je suis très flatté, Monsieur le Président. 767 00:46:09,686 --> 00:46:11,146 Queue. 768 00:46:11,187 --> 00:46:14,482 - Eh bien, je suis très flatté, M. Dick. - Non, non, non, non. 769 00:46:14,524 --> 00:46:17,318 - Oh, je suis désolé, président Dick. - Non, Dick. Juste Dick. 770 00:46:17,360 --> 00:46:19,320 - Oh, Dick. Tout simplement ce vieux Dick. - Ouais. 771 00:46:19,362 --> 00:46:23,533 Bien. Je sais que tu ne le fais pas obtenir quelque chose pour rien. Que veux-tu de moi, Dick ? 772 00:46:23,616 --> 00:46:27,662 [rires] Eh bien, mon fils, Je veux un lieutenant compétent. 773 00:46:29,164 --> 00:46:32,292 Et je veux que tu souries pour les caméras. 774 00:46:34,711 --> 00:46:37,922 Skeeter, tu connais Thomas Johnson, le nouveau membre du comité ? 775 00:46:38,006 --> 00:46:40,133 Thomas, c'est Barclay Warburton. 776 00:46:40,216 --> 00:46:42,594 - Comment vas-tu, Barclay ? - Skeeter, s'il vous plaît. 777 00:46:42,677 --> 00:46:45,847 - On l'appelle ainsi depuis l'internat. - Oh, désolé, mec. 778 00:46:45,930 --> 00:46:48,850 - Acclamations. - Ouais, bravo. Skeeter. 779 00:46:48,933 --> 00:46:51,811 Thomas, s'il te plaît. On l'a appelé comme ça depuis l'école de réforme. 780 00:46:57,692 --> 00:47:02,238 Cette audience de surveillance de l'EPA de la commission du pouvoir et l'Industrie reviendra à l'ordre. 781 00:47:02,322 --> 00:47:05,700 je voudrais accueillir notre premier témoin, 782 00:47:05,784 --> 00:47:09,371 le distingué administrateur de l'Agence de protection de l'environnement. 783 00:47:09,454 --> 00:47:13,833 Mais avant de le faire, Je voudrais souligner que nous qu'un nouveau membre nous rejoigne aujourd'hui. 784 00:47:13,917 --> 00:47:15,835 Le distingué monsieur de Floride. 785 00:47:18,755 --> 00:47:22,384 [Photographe] Le député Johnson ? Monsieur, pouvons-nous essayer, s'il vous plaît ? 786 00:47:22,467 --> 00:47:25,053 - Merci. - Comment je vais ? 787 00:47:25,136 --> 00:47:27,013 Super. Super. 788 00:47:28,515 --> 00:47:30,850 Eh bien, Mike, profite ces hors-d'œuvre. 789 00:47:30,892 --> 00:47:36,064 [Bavardage indistinct] 790 00:47:37,273 --> 00:47:40,068 Salut. Je m'appelle Miss Loretta, et j'aimerais bien... 791 00:47:40,110 --> 00:47:43,697 beaucoup si tu signais un de ces petits badges. 792 00:47:43,738 --> 00:47:45,740 Ce serait juste sympa. 793 00:47:45,782 --> 00:47:50,203 C'est un petit-déjeuner informel. Tu nous donnes votre point de vue, nous vous donnons, euh, 794 00:47:50,286 --> 00:47:52,872 bacon et œufs plus des honoraires de 2 000 $. 795 00:47:52,956 --> 00:47:55,375 Pour votre association caritative préférée, bien sûr. 796 00:47:55,458 --> 00:47:59,087 Le Thomas Jefferson Johnson Fondation. 797 00:47:59,170 --> 00:48:01,881 Oh d'accord. Des honoraires. 798 00:48:01,965 --> 00:48:03,925 J'aime la façon dont ça sonne. 799 00:48:04,092 --> 00:48:05,802 [Homme] Excusez-moi. Ravi de vous voir. 800 00:48:08,346 --> 00:48:11,224 [Thomas] Excusez-moi une seconde. 801 00:48:11,307 --> 00:48:13,226 - Salut. - Bonjour. 802 00:48:13,309 --> 00:48:16,771 - Comment vas-tu? Très sympa pour vous rencontrer, Mlle Celia Kirby. - Bien, merci. 803 00:48:16,855 --> 00:48:20,275 C'est un très beau prénom pour une femme extrêmement belle. 804 00:48:20,316 --> 00:48:22,485 Eh bien, mon Dieu, c'était très fluide. 805 00:48:22,569 --> 00:48:24,904 Tu sais, après une dizaine d'heures droit sur mes pieds, 806 00:48:24,988 --> 00:48:27,490 bavarder, inspirer cette fumée de cigare bon marché, 807 00:48:27,574 --> 00:48:30,243 c'est exactement le genre de ligne Je suis prêt à craquer. 808 00:48:30,326 --> 00:48:33,621 - [Rires] Ralentis, d'accord ? - Bien sûr. 809 00:48:33,663 --> 00:48:36,833 Dis-moi, lequel de ces gars est le membre du Congrès Johnson ? 810 00:48:36,916 --> 00:48:38,877 - Vous cherchez le député ? - Oui. 811 00:48:38,960 --> 00:48:42,130 Comment te sentirais-tu si je te disais J'étais le membre du Congrès ? Ah ! 812 00:48:44,090 --> 00:48:45,759 - Oh, duh ! - Je suis vraiment désolé. 813 00:48:45,800 --> 00:48:48,511 Pourriez-vous me donner deux secondes pour prendre mon pied hors de ma bouche, s'il te plaît ? 814 00:48:48,595 --> 00:48:52,182 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. Pouvons-nous recommencer ? 815 00:48:52,265 --> 00:48:54,601 Oui, Célia Kirby, Directeur législatif de Pro Bono. 816 00:48:54,642 --> 00:48:57,270 Célia Kirby de Pro Bono ! Très heureux de vous rencontrer. 817 00:48:57,312 --> 00:48:58,688 - Oui. - Veux-tu me dire quelque chose ? 818 00:48:58,772 --> 00:49:01,024 Sont tous les pro bonettes aussi bien que toi ? 819 00:49:01,107 --> 00:49:04,861 Le Pro Bono est d’intérêt public groupe de recherche et de défense. 820 00:49:04,944 --> 00:49:07,489 Je serais ravi de vous briefer sur nos priorités cette session. 821 00:49:07,572 --> 00:49:11,284 Pensez-vous que je pourrais peut-être appeler votre AA et être mis à votre emploi du temps ? 822 00:49:11,368 --> 00:49:13,286 - Appeler mes AA ? - Oui. 823 00:49:13,328 --> 00:49:16,581 Non, vous n'êtes pas obligé d'appeler mes membres des AA. Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 824 00:49:16,664 --> 00:49:20,001 Pourquoi ne pas, disons maintenant, sortir un dîner ? Vous pourrez me briefer au dîner. 825 00:49:20,085 --> 00:49:22,462 je voudrais un rendez-vous, Membre du Congrès, pas de rendez-vous. 826 00:49:22,545 --> 00:49:24,673 Nous pourrions l'écrire sous forme de rendez-vous, 827 00:49:24,756 --> 00:49:26,800 mais nous aurons, genre, des fleurs et un dîner, 828 00:49:26,883 --> 00:49:29,177 une mandoline, et ce sera un rendez-vous « floral ». 829 00:49:29,219 --> 00:49:33,014 C'était un plaisir pour vous rencontrer, membre du Congrès. Je serai en contact avec votre équipe. 830 00:49:33,056 --> 00:49:36,059 Il y a autre chose. Je suis particulièrement intéressé... 831 00:49:36,142 --> 00:49:40,522 en entendant votre point de vue sur l'extension la loi sur le harcèlement sexuel pour inclure les membres du Congrès. 832 00:49:40,605 --> 00:49:44,067 Oh. Je comprends. 833 00:49:44,150 --> 00:49:47,487 Pouvons-nous baisser la climatisation, s'il vous plaît ? 834 00:49:54,160 --> 00:49:56,121 Merci. 835 00:49:56,204 --> 00:50:00,542 Euh, j'ai une confession à faire. Je ne connais pas grand chose en volaille. 836 00:50:00,583 --> 00:50:02,585 Mais je connais des gens, 837 00:50:02,627 --> 00:50:05,714 et je vous aime bien. Vraiment. 838 00:50:05,797 --> 00:50:10,635 Et si vous venez à moi et tu me dis... 839 00:50:10,719 --> 00:50:15,598 que tu as quelque chose à dire important pour la volaille, 840 00:50:18,059 --> 00:50:21,521 Je vais écouter. Merci beaucoup. 841 00:50:39,289 --> 00:50:42,167 Merci de nous voir. Nous ne prendrons pas beaucoup de votre temps. 842 00:50:42,250 --> 00:50:44,169 - Ici Ira Schecter, notre directeur de recherche. - Salut, Ira, comment vas-tu ? 843 00:50:44,252 --> 00:50:46,254 C'est M. Reinhardt. Vous vous souvenez de lui ? 844 00:50:46,338 --> 00:50:48,381 Viens t'asseoir à côté de moi et discutons. 845 00:50:48,465 --> 00:50:51,593 Je meurs d'envie de te parler sur ces questions. 846 00:50:51,676 --> 00:50:53,636 Asseyez-vous, tout le monde, asseyez-vous. Allez. 847 00:50:53,678 --> 00:50:55,764 - D'accord. - On peut prendre autant de temps qu'on veut. 848 00:50:55,847 --> 00:50:57,807 Membre du Congrès, vous avez plusieurs personnes attendent. 849 00:50:57,849 --> 00:50:59,809 - Non, non, ils peuvent attendre. - Ils peuvent attendre. 850 00:50:59,851 --> 00:51:02,979 Que fais-tu debout, Ira ? Asseyez-vous, Ira ! 851 00:51:03,063 --> 00:51:04,981 Euh, bien sûr. 852 00:51:05,065 --> 00:51:07,275 Eh bien... [s'éclaircit la gorge] Ce sont des documents thématiques. 853 00:51:07,359 --> 00:51:09,486 - Ah. - Cette séance, nous sommes visant la sécurité des enfants, 854 00:51:09,569 --> 00:51:12,280 primes d'assurance automobile et les additifs alimentaires. 855 00:51:12,364 --> 00:51:15,617 Certes, au fur et à mesure des votes, vous j'entendrai beaucoup de choses de l'autre côté. 856 00:51:15,658 --> 00:51:18,411 Nous aimerions simplement un coup juste à faire valoir notre cause aussi. 857 00:51:18,495 --> 00:51:20,789 - Absolument. - Absolument. 858 00:51:20,830 --> 00:51:23,667 Ok, maintenant parlons de voiture assurance. Que payes-tu, Ira ? 859 00:51:23,750 --> 00:51:25,919 - Moi? Oh. - [Thomas] Oui. 860 00:51:26,002 --> 00:51:30,131 Euh, eh bien, j'ai un '82 Dodge Dart et, euh, 861 00:51:30,215 --> 00:51:34,761 Je paie environ 650 $ par an, ou alors. 862 00:51:34,844 --> 00:51:37,222 Six cent cinquante dollars ? Mec, c'est un vol de grand chemin. 863 00:51:37,305 --> 00:51:41,476 Un magasin de côtelettes ne vous en donnerait pas plus que 230 sur un junker comme ça. 864 00:51:41,518 --> 00:51:43,478 C'est du moins ce que j'ai entendu. 865 00:51:44,729 --> 00:51:46,898 Hé, regarde, Je vole à l'aveugle ici. 866 00:51:46,981 --> 00:51:50,360 Ce que nous devons faire, c'est pour vous pour constituer un petit paquet. 867 00:51:50,443 --> 00:51:52,737 Assembler un paquet pour moi et nous allons nous asseoir. 868 00:51:52,821 --> 00:51:56,324 Nous réserverons deux samedis soirs et nous pourrons en discuter alors. 869 00:51:56,408 --> 00:51:59,494 Eh bien, je ne vois aucun problème avec l'organisation de cela. 870 00:51:59,577 --> 00:52:02,706 Encore une fois, tu as été plus que généreux de votre temps, membre du Congrès. 871 00:52:02,789 --> 00:52:06,209 Qu'est-ce que tu fais ? J'efface tout mon calendrier et tu es entrer et sortir d'ici dans cinq minutes ? 872 00:52:06,292 --> 00:52:08,294 Écoute, assieds-toi. Nous n'avons pas encore discuté de la sécurité des enfants. 873 00:52:08,378 --> 00:52:12,007 Ira, assieds-toi. Je vais te gifler. S'asseoir. Allez, descends. Asseyez-vous! 874 00:52:12,048 --> 00:52:14,968 Finissons de parler. Parlons maintenant de la sécurité des enfants. 875 00:52:15,010 --> 00:52:18,513 C'est une question importante. Sécurité des enfants. 876 00:52:18,596 --> 00:52:22,642 Eh bien, nous parrainons un projet de loi imposant normes de sécurité sur les jouets importés. 877 00:52:22,726 --> 00:52:25,061 Super. Je déteste les jouets importés. Je les déteste. 878 00:52:25,145 --> 00:52:28,857 J'aurais aimé qu'ils n'existent pas. Surtout ces petits hommes de baseball... 879 00:52:28,940 --> 00:52:31,901 avec les ressorts dans leur cou qui font ceci. Qu'est-ce que c'est? Putain, non ? 880 00:52:31,985 --> 00:52:33,695 - Putain ça. - [Thomas] Ouais, je déteste ça. 881 00:52:33,737 --> 00:52:36,156 Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? Comme je l'ai dit, assembler le paquet. 882 00:52:36,239 --> 00:52:39,576 Nous réserverons quelques samedis soirs et nous pourrons en discuter... 883 00:52:39,659 --> 00:52:43,163 - Et tu peux m'emmener à travers tous les tenants et aboutissants. - "Les tenants et les aboutissants" ? 884 00:52:46,624 --> 00:52:48,585 j'aimerais faire plus d'argent pour toi, 885 00:52:48,668 --> 00:52:51,004 mais je dois d'abord obtenir vos positions sur quelques questions. 886 00:52:51,087 --> 00:52:54,132 Maintenant, où es-tu sur le soutien des prix du sucre ? 887 00:52:55,383 --> 00:52:59,220 - Soutiens des prix du sucre. - Hmm? 888 00:52:59,262 --> 00:53:02,432 - Où dois-je être, Terry ? - Merde, ça ne fait aucune différence pour moi. 889 00:53:02,515 --> 00:53:07,520 Si tu es pour eux, j'ai de l'argent pour vous de la part de mes producteurs de sucre en Louisiane et à Hawaï. 890 00:53:07,562 --> 00:53:10,899 Si tu es contre eux, j'ai de l'argent pour vous des fabricants de bonbons. 891 00:53:13,485 --> 00:53:16,196 - Vous choisissez. - Disons... pour. 892 00:53:16,279 --> 00:53:17,739 Ouais, pour. Pour. 893 00:53:17,822 --> 00:53:21,910 Et si on mettait des limites sur les récompenses pour faute professionnelle ? 894 00:53:25,163 --> 00:53:26,956 Oh, tu me le dis. 895 00:53:27,040 --> 00:53:30,293 Si tu es pour eux, j'ai de l'argent de les médecins et les compagnies d'assurance. 896 00:53:30,377 --> 00:53:33,963 Si vous êtes contre eux, J'ai reçu de l'argent des avocats du procès. 897 00:53:35,715 --> 00:53:39,928 - On va vous rabaisser par contre. - Ouais, tu sais quoi ? Déposez-moi par contre. 898 00:53:41,054 --> 00:53:43,098 Et les pizzas ? 899 00:53:43,139 --> 00:53:45,433 Oh non, cette salade ça va me suffire. 900 00:53:45,475 --> 00:53:49,104 Pas pour le déjeuner, mon vieux. Pour l’argent du PAC. 901 00:53:49,187 --> 00:53:52,399 Tu pensais que j'étais sérieux ? Je baisais avec toi. 902 00:53:52,440 --> 00:53:56,069 - Eh bien, c'est vrai. Tu es! - Je baise avec toi. Euh, duh ! 903 00:53:56,111 --> 00:53:58,488 Terry, dis-moi quelque chose. 904 00:53:58,571 --> 00:54:01,783 Avec tout cet argent j'arrive des deux côtés, 905 00:54:01,866 --> 00:54:04,077 comment quelque chose pourrait-il peut-être jamais fini ? 906 00:54:04,119 --> 00:54:07,414 Ce n'est pas le cas. C'est le génie du système. 907 00:54:07,497 --> 00:54:09,708 [Thomas, Terry rire] 908 00:54:09,791 --> 00:54:13,962 Hé, bébé, arrête le nucléaire puissance pour dix G. 909 00:54:14,045 --> 00:54:15,964 Mambo ! 910 00:54:16,047 --> 00:54:20,719 [Lorette] Génial ! Ouais, celui du membre du Congrès je serai dehors la semaine prochaine. 911 00:54:20,802 --> 00:54:25,015 M. Willie ? Le député Johnson appeler. Pouvez-vous répondre à son appel ? 912 00:54:25,098 --> 00:54:28,101 Merci. Veuillez patienter. 913 00:54:28,143 --> 00:54:30,186 Un-un, un-deux... 914 00:54:30,270 --> 00:54:33,314 Oui, M. Brown. Euh-huh, le 30. 915 00:54:33,398 --> 00:54:35,400 Nous nous demandions si vous les gens de l'aérospatiale... 916 00:54:35,483 --> 00:54:37,861 je voudrais peut-être organiser un déjeuner afin que vous puissiez entendre son point de vue. 917 00:54:37,944 --> 00:54:41,990 Je suis désolé, M. Willie. Il vient de répondre à un autre appel. 918 00:54:42,073 --> 00:54:46,286 Je sais pourquoi il t'appelait. Il n'a pas Vous avez entendu parler de sa collecte de fonds. 919 00:54:46,369 --> 00:54:50,290 Mille dollars par tête ? Une table entière ! 920 00:54:50,331 --> 00:54:53,543 Beau. Ouais. 921 00:54:53,626 --> 00:54:57,088 Eh bien, maintenant, quel genre de une contribution à sa fondation à quoi pensiez-vous ? 922 00:55:03,094 --> 00:55:05,638 Maintenant, nous aurons un peu je chasse le matin, 923 00:55:05,680 --> 00:55:07,766 petite pêche l'après-midi, 924 00:55:07,849 --> 00:55:10,435 air pur, paysages magnifiques. 925 00:55:10,518 --> 00:55:13,563 Tout cela pour se mettre en appétit, parce que nous avons un bon chef français... 926 00:55:13,646 --> 00:55:15,607 de retour au lodge volé en spécial. 927 00:55:15,690 --> 00:55:19,944 Oh! C'est très, très gentil. 928 00:55:20,028 --> 00:55:23,156 - Tu ne veux rien de nous ? - Nous apprécierions l'opportunité... 929 00:55:23,239 --> 00:55:25,200 pour partager nos points de vue. 930 00:55:25,241 --> 00:55:28,995 Vous voyez, on sent que le semi-automatique l'arme a eu une mauvaise réputation. 931 00:55:29,079 --> 00:55:32,791 Maintenant, les cinglés du contrôle des armes à feu essaient de faire en sorte que qu'ils sont réservés aux trafiquants de drogue. 932 00:55:32,874 --> 00:55:37,212 Mais, euh, en réalité, ce ne sont que des armes pour le sportif ordinaire. 933 00:55:37,253 --> 00:55:41,216 [Rires] Rien de tel qu'un Uzi sympa et chaleureux. 934 00:55:41,257 --> 00:55:45,970 [Claquant d'appel de canard] 935 00:55:46,054 --> 00:55:48,807 [L'appel du canard continue] 936 00:55:54,312 --> 00:55:57,440 [Quackement] 937 00:56:12,747 --> 00:56:14,666 Ouais-hé ! 938 00:56:16,668 --> 00:56:19,671 Il a dû avoir une crise cardiaque. 939 00:56:31,558 --> 00:56:33,309 Aaah ! 940 00:56:35,729 --> 00:56:40,692 Et selon l'étude de 1988, il en affichait huit pour 100 000. 941 00:56:43,153 --> 00:56:46,948 - Est-ce que je te perds à cause de ça taux de mortalité, membre du Congrès ? - Non, pas du tout. 942 00:56:47,032 --> 00:56:51,870 Je me demandais juste dans quelle mesure cela relève-t-il d'un problème statutaire, 943 00:56:51,953 --> 00:56:54,998 - Et dans quelle mesure cela relève-t-il de la réglementation. - Mmm, mm-hmm. 944 00:56:55,081 --> 00:56:59,669 - La loi Merton n'est-elle pas couvrir la majeure partie de cela ? - Excellent point. 945 00:56:59,753 --> 00:57:04,132 Excellent point. Laissez-moi vérifier quelque chose. 946 00:57:04,174 --> 00:57:06,384 Excusez-moi. 947 00:57:10,972 --> 00:57:14,267 Vous avez tout à fait raison. 948 00:57:14,309 --> 00:57:16,644 Peut-être que nous pourrions les obtenir pour amender Merton. 949 00:57:16,728 --> 00:57:19,439 Oh, demandez-leur de le modifier. 950 00:57:19,481 --> 00:57:21,483 Oui! 951 00:57:21,566 --> 00:57:25,653 Demandez-leur de le modifier, hein ? Eh bien, "Pour que Merton postule, 952 00:57:25,737 --> 00:57:29,407 il faut faire preuve d'une forte contagion. 953 00:57:29,491 --> 00:57:34,287 Il me semble que votre contagion... taux... 954 00:57:34,329 --> 00:57:36,873 ne sont pas plus élevés que la motte commune. 955 00:57:42,003 --> 00:57:44,881 "Froid." "Rhume." 956 00:57:44,964 --> 00:57:48,134 Excusez-moi une seconde. Arthur ! 957 00:57:48,218 --> 00:57:51,805 - Aïe ! - De quoi parlions-nous ? 958 00:57:57,268 --> 00:58:01,231 Comment as-tu fini par te bousculer pour du pro bono au lieu de pesticides de toute façon ? 959 00:58:01,314 --> 00:58:04,317 - Parce que tu aurais pu été un grand avocat. - Je l'étais depuis un moment. 960 00:58:04,359 --> 00:58:08,822 - Mais ça m'a déprimé. - Qu'est-ce qui pourrait être déprimant tu veux gagner 100 000 $ par an ? 961 00:58:08,905 --> 00:58:12,367 - Je sais que tu dois tomber malade de perdre tout le temps. - Bien sûr que oui. 962 00:58:12,450 --> 00:58:15,578 Surtout, ça me met en colère, et la colère me maintient. 963 00:58:15,662 --> 00:58:19,374 Bien sûr, j'aimerais en gagner quelques-uns et je ne suis pas non plus allergique à l'argent. 964 00:58:19,457 --> 00:58:22,502 - Alors pourquoi tu fais ça ? - Hé. 965 00:58:22,585 --> 00:58:27,007 C'est tellement embarrassant de venir et je dis pourquoi je le fais. 966 00:58:27,048 --> 00:58:30,010 - Pourquoi? - C'est embarrassant pour moi de le dire. 967 00:58:30,051 --> 00:58:32,137 - Je sens juste... - Arrête ! Quoi? 968 00:58:32,220 --> 00:58:35,306 Signification! 969 00:58:35,390 --> 00:58:40,020 Ma vie doit signifier quelque chose. 970 00:58:40,061 --> 00:58:42,689 Alors maintenant, j'ai une question pour vous. 971 00:58:42,731 --> 00:58:46,651 J'aimerais savoir comment tu porte le nom d'un mémorial. 972 00:58:46,735 --> 00:58:49,279 Oh. [Rires] 973 00:58:49,362 --> 00:58:53,533 Ma grand-mère aimait Jefferson. Tu sais, "la vie, la liberté et la recherche du bonheur." 974 00:58:53,616 --> 00:58:55,869 Tu sais, le truc des vieux noirs. 975 00:58:55,910 --> 00:59:00,832 Il y a beaucoup de choses à faire, alors je je me spécialise en quelque sorte dans une partie de cela. 976 00:59:00,915 --> 00:59:03,585 C'est la poursuite de bonheur. 977 00:59:03,626 --> 00:59:06,338 - Et comment ça va ? - Euh. 978 00:59:06,421 --> 00:59:08,465 - Honnêtement? - Mm-hmm. 979 00:59:08,548 --> 00:59:13,678 J'allais vraiment bien jusqu'à ce que je te rencontre. 980 00:59:13,762 --> 00:59:17,223 Maintenant, mieux je vais, plus je me sens mal. 981 00:59:17,307 --> 00:59:20,977 N'est-ce pas étrange ? 982 00:59:29,652 --> 00:59:32,697 Mmm, quand pourrai-je te revoir ? Allons dîner samedi soir. 983 00:59:32,781 --> 00:59:37,619 - Et dimanche matin ? - Oh, oh, un brunch ? 984 00:59:37,702 --> 00:59:41,039 Le salaire du péché, c'est la mort ! 985 00:59:41,122 --> 00:59:46,586 Et à l'homme qui valorise l'or sur la bonté, 986 00:59:46,628 --> 00:59:49,714 le Seigneur n’accorde aucune exemption. 987 00:59:49,798 --> 00:59:53,802 - [Congrégation] Amen. - Amen. 988 00:59:53,885 --> 00:59:57,305 Et à l'homme qui ne montre aucun respect... 989 00:59:57,347 --> 01:00:00,558 pour le privilège de marcher sur cette Terre, 990 01:00:00,642 --> 01:00:03,645 le Seigneur ne permet aucune déduction. 991 01:00:03,728 --> 01:00:08,525 - Amen. - Et à l'homme dont les poches sont bombées... 992 01:00:08,608 --> 01:00:11,194 et dont l'âme est vide, 993 01:00:11,277 --> 01:00:15,156 le Seigneur accorde pas de prolongation de 90 jours. 994 01:00:16,866 --> 01:00:21,579 Et quand le dernier atout sonnera, 995 01:00:21,663 --> 01:00:24,916 crois-moi, vous serez audité. 996 01:00:28,003 --> 01:00:32,799 C'est un rendez-vous merveilleux. 997 01:00:33,925 --> 01:00:36,428 Oh, chérie, Je suis content que tu aies pu y arriver ! 998 01:00:36,511 --> 01:00:39,055 Oh, j'adore ce sermon, Oncle Eli. 999 01:00:39,139 --> 01:00:41,141 C'est ton oncle ? 1000 01:00:41,182 --> 01:00:45,186 Oui, ma nièce me dit que tu es pas aussi gluant que je le pensais. 1001 01:00:45,270 --> 01:00:49,441 Cela vous place quelque part entre un lézard et un crapaud. Un sacré pas en avant, hein ? 1002 01:00:49,524 --> 01:00:51,443 Merci beaucoup. 1003 01:00:51,526 --> 01:00:53,778 Pardonnez-moi de vous regarder. je ne sais pas comme l'air de famille m'a manqué. 1004 01:00:55,363 --> 01:00:59,284 C'est toi en jupe. 1005 01:00:59,367 --> 01:01:01,661 [Animateur TV]... traîné par 13 alors que nous entamons la seconde moitié. 1006 01:01:01,703 --> 01:01:03,955 [Homme] Ouais, je suppose que nous sommes nous amenons tous nos femmes. 1007 01:01:04,039 --> 01:01:06,624 Al, tu vas amener ta femme, n'est-ce pas ? 1008 01:01:06,708 --> 01:01:08,835 [Al rit] Vous pariez. 1009 01:01:08,918 --> 01:01:11,588 [La télévision continue de manière indistincte] 1010 01:01:11,671 --> 01:01:14,132 Euh-huh. Euh. 1011 01:01:14,215 --> 01:01:18,553 [La télévision continue de manière indistincte] 1012 01:01:18,595 --> 01:01:20,597 Oh, j'ai glissé. 1013 01:01:25,352 --> 01:01:27,896 -Ellie. - Comment ça va, Thomas ? 1014 01:01:27,979 --> 01:01:30,231 j'ai besoin de ton aide sur le projet de loi sur l'éthique, Léon. 1015 01:01:30,315 --> 01:01:34,235 - Je veux que vous coparrainiez mes amendements. - Vous présentez un argument convaincant, Eli. 1016 01:01:34,277 --> 01:01:37,530 Mais ce n'était pas un oui. 1017 01:01:37,572 --> 01:01:41,159 Je promets de le donner l'attention qu'elle mérite. 1018 01:01:41,242 --> 01:01:44,871 - Plus de chance la prochaine fois, mon fils. - Ouais, mec, tu es tellement bon. Il est tellement bon. 1019 01:01:44,954 --> 01:01:48,083 Il t'a pris 600$ cette dernière main, n'est-ce pas ? 1020 01:01:48,166 --> 01:01:50,293 - Il m'a vraiment pris au sérieux. - Si je ne savais pas mieux, 1021 01:01:50,377 --> 01:01:52,629 Je dirais que tu as perdu contre lui exprès. 1022 01:01:52,712 --> 01:01:54,881 Il n'y a rien de mal à laisser le président du comité d'éthique... 1023 01:01:54,923 --> 01:01:56,883 roule-toi de temps en temps. 1024 01:01:56,966 --> 01:02:00,595 Tu sais, tu vas t'intégrer vraiment bien par ici. Trop bien. 1025 01:02:00,637 --> 01:02:03,264 Comment se fait-il que tu ne me demandes jamais pour vous aider avec vos amendements ? 1026 01:02:03,348 --> 01:02:05,767 Oh, allez, Thomas. Donnez-lui du repos. 1027 01:02:05,809 --> 01:02:08,353 Tout le monde sait tu es le fils de Dick Dodge. 1028 01:02:08,436 --> 01:02:10,897 Hé, mec, je ne le suis pas le garçon de personne, d'accord ? 1029 01:02:10,939 --> 01:02:14,150 Ne gaspillez pas votre indignation contre moi. Je sais ce que tu es. 1030 01:02:14,234 --> 01:02:19,447 - Je ne suis pas différent de quelqu'un d'autre ici, d'accord ? - Ce n'est pas vrai. 1031 01:02:19,489 --> 01:02:24,285 Vous voyez, certaines personnes ici le font réellement autre chose que sauver leurs fesses. 1032 01:02:31,835 --> 01:02:36,006 Tu sais, juste à ce moment-là tu cela m'a rappelé mon père. 1033 01:02:36,089 --> 01:02:40,635 L'ai-je vraiment fait ? Comment ça? 1034 01:02:40,719 --> 01:02:43,346 Il disait que j'étais aussi un salaud. 1035 01:02:43,430 --> 01:02:47,684 [La cloche sonne] 1036 01:02:47,767 --> 01:02:49,686 Tu ne vas pas voter ? 1037 01:02:49,769 --> 01:02:53,440 Est-ce que c'est ce que ça veut dire ? Tu sais, tout ce temps j'ai j'ai écouté cette merde, 1038 01:02:53,523 --> 01:02:56,484 je pensais qu'il était temps pour Final Jeopardy ou quelque chose comme ça. 1039 01:03:11,666 --> 01:03:13,710 [Rires] 1040 01:03:13,877 --> 01:03:15,795 [Bavardage indistinct] 1041 01:03:15,879 --> 01:03:18,006 - [Thomas] Excusez-moi. - Excusez-moi, membre du Congrès. 1042 01:03:18,089 --> 01:03:20,759 - Je suis Mme Koslowski. - Salut, je pars. 1043 01:03:20,842 --> 01:03:25,472 Nous apprenions justement comment un projet de loi devient une loi. Était-ce un vote ? 1044 01:03:25,513 --> 01:03:27,724 Oui, c'était un vote là-bas. Oh! Oh! 1045 01:03:27,807 --> 01:03:30,393 Oui, c'était un vote. Un vote a été effectué. Au revoir. 1046 01:03:30,477 --> 01:03:34,898 - Et qu'est-ce que tu as voté ? - Ah, j'ai voté non. 1047 01:03:34,939 --> 01:03:39,361 C'était un projet de loi épouvantable et il aurait détruit le tissu de la vie américaine. 1048 01:03:39,402 --> 01:03:42,447 Sur quoi s'est déroulé le vote ? 1049 01:03:42,530 --> 01:03:44,866 [Rires] Rafe ! 1050 01:03:44,949 --> 01:03:48,370 Rafe, veux-tu parler à ces gentils les gens. Expliquez-leur le vote. 1051 01:03:48,453 --> 01:03:51,581 Eh bien, c'était une motion sur le question précédente sur la règle. 1052 01:03:51,664 --> 01:03:55,001 Non, c'était une motion sur le réengagement... 1053 01:03:55,043 --> 01:03:58,838 de la règle du mouvement de la question précédente. 1054 01:04:01,925 --> 01:04:04,135 - Ce qui veut dire ? - De l'air pur. 1055 01:04:04,219 --> 01:04:07,639 Repas scolaires. 1056 01:04:10,558 --> 01:04:15,647 Ah, tu vois les choix difficiles nous devons faire ici, les enfants, 1057 01:04:15,730 --> 01:04:20,068 entre l'air pur et les repas scolaires, d'accord ? 1058 01:04:20,110 --> 01:04:22,737 C'est pourquoi je veux être l'éducation membre du Congrès. Tu vois, parce que je sens... 1059 01:04:22,821 --> 01:04:26,408 que les étudiants américains devraient pouvoir déjeuner et respirer en même temps. 1060 01:04:26,491 --> 01:04:29,369 Et je vois une Amérique où ça n'existe pas... 1061 01:04:29,411 --> 01:04:32,038 en tant qu'étudiant qui est en dessous de la moyenne. 1062 01:04:32,122 --> 01:04:36,710 Et je pense que c'est mal quand les étudiants je dois veiller tard le soir... 1063 01:04:36,751 --> 01:04:38,962 et je rate tous les bons spectacles faire ses devoirs. 1064 01:04:39,045 --> 01:04:41,840 Alors lève-toi tôt le matin et aller à l'école. 1065 01:04:41,923 --> 01:04:45,677 Ce genre de chose n’est tout simplement pas juste. 1066 01:04:45,760 --> 01:04:50,515 [Acclamations] 1067 01:04:53,101 --> 01:04:56,146 - Euh, bonjour. Puis-je vous aider? - Oui, je m'appelle Ellen Juba. 1068 01:04:56,229 --> 01:04:58,189 - Voici ma fille, Mickey. - Salut. 1069 01:04:58,273 --> 01:05:00,734 Nous aimerions voir notre membre du Congrès. Nous habitons dans le quartier. 1070 01:05:00,817 --> 01:05:03,486 Un instant s'il vous plaît. 1071 01:05:03,570 --> 01:05:07,115 Ah, tu pourrais sortir ? Merci. 1072 01:05:07,198 --> 01:05:11,870 Soyez d'accord avec vous. J'aime ton chapeau. 1073 01:05:15,749 --> 01:05:19,336 Comment vas-tu? Je suis Miss Loretta, liaison publique pour le membre du Congrès. 1074 01:05:19,419 --> 01:05:24,716 Ellen Juba, ma fille, Mickey. Nous aimerions le voir. 1075 01:05:24,799 --> 01:05:27,427 Vous venez tous du district ? Ici pour voir les sites touristiques ? 1076 01:05:27,469 --> 01:05:31,806 Comment aimez-vous certains des laissez-passer pour la galerie ? Allez écouter aux grands débats de notre époque. 1077 01:05:31,848 --> 01:05:35,643 Nous ne voulons pas aller à la galerie. Nous voulons voir le député Johnson. 1078 01:05:35,685 --> 01:05:39,356 Eh bien, que diriez-vous d'un porte-clés pour la maison ? Pour chacun de vous ? 1079 01:05:39,439 --> 01:05:44,110 Tiens, tu vois ça ? N'est-ce pas quelque chose ? Se transforme en stylo. 1080 01:05:44,152 --> 01:05:48,198 Je ne pense pas que tu comprennes. Nous ne sommes pas des touristes. Nous sommes des électeurs. 1081 01:05:48,281 --> 01:05:52,202 Vous n'êtes pas dans une organisation, l'es-tu, chérie ? 1082 01:05:52,285 --> 01:05:54,662 Je suis un putain de citoyen. N'est-ce pas suffisant ? 1083 01:05:54,746 --> 01:05:57,290 Avez-vous un rendez-vous ? 1084 01:05:57,332 --> 01:06:01,586 Non, je n'ai pas un rendez-vous, parce que vous tous continue de me donner le tournis. 1085 01:06:01,670 --> 01:06:04,631 Eh bien, je suis désolé, mais le membre du Congrès est un homme très occupé. 1086 01:06:04,673 --> 01:06:07,801 Maintenant, si vous souhaitez en discuter avec moi, je vais personnellement... 1087 01:06:07,884 --> 01:06:10,887 discuter du problème avec lui et je vous enverrai une lettre. 1088 01:06:10,970 --> 01:06:14,349 Nous ne partons pas d'ici jusqu'à ce qu'on le voie. 1089 01:06:19,270 --> 01:06:22,607 Armando, tu veux bien venir devant ? Nous avons une situation. 1090 01:06:22,691 --> 01:06:26,111 Tu arrête de me refiler sur vos larbins. 1091 01:06:26,194 --> 01:06:28,488 Vas-tu y aller et dis-lui que nous sommes là... 1092 01:06:28,530 --> 01:06:30,532 ou est-ce que je vais y aller et lui dire moi-même ? 1093 01:06:30,573 --> 01:06:32,534 - Excusez-moi, puis-je vous aider, s'il vous plaît ? - Oui, tu peux. 1094 01:06:32,617 --> 01:06:35,495 - j'aimerais voir mon membre du Congrès, s'il vous plaît. - Il n'est pas là aujourd'hui. 1095 01:06:35,578 --> 01:06:38,164 - Je parie qu'il est là. Excusez-moi. - Non, non, s'il vous plaît, madame. 1096 01:06:38,248 --> 01:06:40,208 - Non, tu me laisses passer ! - Non, ne pousse pas. D'accord. Ouais! Ouais! 1097 01:06:40,250 --> 01:06:42,752 - [Cris indistincts] - J'en ai marre de ça ! J'en ai marre ! 1098 01:06:42,836 --> 01:06:47,215 - J'ai tous les droits ! Lâchez-la ! - Hé! 1099 01:06:56,891 --> 01:06:59,477 Oh, bébé. 1100 01:07:04,816 --> 01:07:07,444 Allez, maman. Allons-y. 1101 01:07:10,947 --> 01:07:12,949 Hé. 1102 01:07:16,202 --> 01:07:19,789 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1103 01:07:19,873 --> 01:07:22,917 Le médecin dit qu'ils ont tout compris. Tout ira bien. 1104 01:07:22,959 --> 01:07:25,712 J'ai eu de la chance, mais, mais il y en a d'autres. 1105 01:07:25,754 --> 01:07:30,759 - Quels autres ? - D'autres enfants. Ils l'appellent un cluster de cancer. 1106 01:07:30,842 --> 01:07:34,596 Au début, aucun de nous dans le quartier je voulais le croire. 1107 01:07:34,637 --> 01:07:36,598 Mais ensuite nous l'avons tous vu. 1108 01:07:36,639 --> 01:07:39,434 Pour moi, c'était quand l'enfant de deux ans de l'autre côté de la rue... 1109 01:07:39,517 --> 01:07:41,644 développé une tumeur au cerveau pareil que celui de Mickey. 1110 01:07:41,728 --> 01:07:46,900 Nous avons tout regardé : l'eau, l'air, les décharges. 1111 01:07:46,983 --> 01:07:49,986 Les insectes, vous l'appelez. 1112 01:07:50,070 --> 01:07:53,698 Et puis nous avons réalisé que c'était nous regardant droit dans les yeux. 1113 01:07:53,782 --> 01:07:57,285 - Quoi? - Lignes électriques. 1114 01:07:57,369 --> 01:07:59,371 Lignes électriques à haute tension. 1115 01:07:59,454 --> 01:08:04,376 Les fils provoquent des champs magnétiques et les champs magnétiques provoquent le cancer, 1116 01:08:04,459 --> 01:08:06,419 surtout chez les enfants. 1117 01:08:06,461 --> 01:08:09,089 Je n'ai jamais rien entendu comme ça dans ma vie. 1118 01:08:09,172 --> 01:08:12,300 Pourquoi tu ne tu viens voir par toi même ? 1119 01:08:12,384 --> 01:08:14,678 [Les enfants rient] 1120 01:08:25,021 --> 01:08:29,651 - C'est l'école de Mickey ? - Euh-huh. 1121 01:08:29,734 --> 01:08:33,154 Il s'avère que beaucoup d'écoles sont à proximité de lignes électriques. 1122 01:08:33,238 --> 01:08:37,283 Les terrains sont bon marché, donc les écoles ont tendance à pour l'acheter aux compagnies d'électricité. 1123 01:08:37,367 --> 01:08:41,830 Nous ne sommes personne, membre du Congrès. Tu es quelqu'un. 1124 01:08:41,913 --> 01:08:46,835 - Nous avons besoin de votre aide. - [Soupirant] 1125 01:08:46,876 --> 01:08:50,171 Veux-tu m'excuser une seconde ? Venez ici. 1126 01:08:54,509 --> 01:08:57,762 - Est-ce réel ? - Cela dépend à qui vous demandez. 1127 01:08:57,846 --> 01:09:01,266 Certaines personnes disent que c'est pire que l’amiante ou les implants mammaires. 1128 01:09:01,349 --> 01:09:03,268 D'autres disent que c'est une coïncidence. 1129 01:09:03,351 --> 01:09:05,311 Eh bien, toi. Que dites-vous? 1130 01:09:05,353 --> 01:09:08,690 Je pense qu'il est très suspect que le La Maison Blanche tuerait un rapport de l'EPA... 1131 01:09:08,773 --> 01:09:11,526 disant que les lignes électriques probablement causer le cancer. 1132 01:09:11,568 --> 01:09:14,654 - Ils ont fait ça ? - Oui. 1133 01:09:17,073 --> 01:09:19,868 [Soupir] 1134 01:09:19,909 --> 01:09:22,328 Eh bien, je dois faire quelque chose pour aider ces gens. 1135 01:09:22,370 --> 01:09:24,914 Ne me dis pas que tu es réellement développer une conscience. 1136 01:09:24,998 --> 01:09:28,251 Oh, mon Dieu, j'espère que non. Ce serait une putain de nuisance au Congrès. 1137 01:09:28,335 --> 01:09:30,378 Mais si je l'étais, que puis-je faire pour les aider ? 1138 01:09:30,462 --> 01:09:32,505 Cela va au-delà de la tragédie personnelle. 1139 01:09:32,589 --> 01:09:37,135 Cela représente un danger pour la santé publique de proportions inconnues. 1140 01:09:37,218 --> 01:09:40,638 Ça va à droite de l'ordinaire que les gens connaissent tous les faits ! 1141 01:09:40,722 --> 01:09:43,266 Ouais, les gens devraient savoir si les quartiers les tuent. 1142 01:09:43,350 --> 01:09:45,852 Amen, messieurs. 1143 01:09:45,894 --> 01:09:49,689 Amen! Et quel bel effort c'est. Je suis totalement sympathique. 1144 01:09:49,731 --> 01:09:52,817 Les auditions du Congrès devraient être programmé le plus tôt possible. 1145 01:09:52,901 --> 01:09:55,904 Le peuple américain ne mérite pas moins. 1146 01:09:55,987 --> 01:09:59,908 Message : nous nous en soucions. 1147 01:09:59,949 --> 01:10:01,826 Tournez-vous par ici, s'il vous plaît. 1148 01:10:01,910 --> 01:10:04,245 - Ici, monsieur. Super! - Par ici. 1149 01:10:04,329 --> 01:10:07,457 [Tonnerre] 1150 01:10:07,540 --> 01:10:11,711 Bravo. 1151 01:10:11,795 --> 01:10:14,130 Tu sais, mon fils, tu es un vrai venu. 1152 01:10:14,214 --> 01:10:17,926 Je ne serais pas du tout surpris si vous vous retrouviez à la tête. 1153 01:10:17,967 --> 01:10:20,387 Je dirai ceci, si j'étais orateur, 1154 01:10:20,428 --> 01:10:22,555 Je dormirais mieux avec toi comme lieutenant. 1155 01:10:22,639 --> 01:10:26,017 Merci beaucoup, monsieur le président. Je suis surpris de vous entendre dire cela. 1156 01:10:26,101 --> 01:10:29,062 Parce que, honnêtement, je ne l'ai pas fait je pensais que tu allais venir avec moi sur cette histoire de lignes électriques. 1157 01:10:29,145 --> 01:10:33,149 - Mais je ne le suis pas. - Mais tu as dit que tu étais sympathique. 1158 01:10:33,233 --> 01:10:37,404 Eh bien, bien sûr que je l'ai fait. Nous sommes tous sympathique envers les petites filles atteintes de cancer. 1159 01:10:37,487 --> 01:10:40,907 Mais je ne suis pas sympathique à la tenue d'une enquête publique. 1160 01:10:40,949 --> 01:10:44,285 - Tu viens de dire... - Je sais ce que j'ai dit. 1161 01:10:44,327 --> 01:10:46,746 Mais des extraits sonores ne sont pas des témoignages sous serment. 1162 01:10:46,788 --> 01:10:51,751 Maintenant écoute, fils, c'est génial d'avoir votre nom dans le journal. 1163 01:10:51,835 --> 01:10:55,046 Faites-leur savoir que vous vous souciez. Une décision très intelligente, Thomas. 1164 01:10:55,130 --> 01:10:58,550 Mais c'est tout ce que je peux j'irais avec ça si j'étais toi. 1165 01:10:58,633 --> 01:11:01,678 [Bourdissement de l'interphone] 1166 01:11:03,555 --> 01:11:06,307 Ouais ? Oh, bien, bien. 1167 01:11:06,391 --> 01:11:09,019 Non, non, non, envoie-les. 1168 01:11:09,102 --> 01:11:11,271 Nous en avons des visiteurs inattendus. 1169 01:11:11,312 --> 01:11:13,815 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Oh, bon sang, non. 1170 01:11:13,857 --> 01:11:16,151 Bien sûr, super. 1171 01:11:16,234 --> 01:11:19,279 [Rire] Monsieur le Président ! 1172 01:11:19,320 --> 01:11:21,322 Olaf ! 1173 01:11:21,364 --> 01:11:25,118 - Bonjour Terry. - Soir, M. le Président. 1174 01:11:25,201 --> 01:11:28,371 Merci d'avoir pris... Thomas ! 1175 01:11:28,455 --> 01:11:31,666 Ils t'ont laissé entrer ici, vous S.O.B.? 1176 01:11:31,750 --> 01:11:34,794 Vous allez enfin arriver à presser la chair. Olaf ! 1177 01:11:34,878 --> 01:11:38,965 Venez rencontrer Thomas Johnson. Thomas, Olaf Andersen. 1178 01:11:39,049 --> 01:11:41,426 - Président, Gulf Coast Power. - Heureux de te rencontrer, mon fils. 1179 01:11:41,509 --> 01:11:43,887 Ils me disent que tu as un vrai talent pour le jeu. 1180 01:11:43,970 --> 01:11:48,850 Ici Zeke Bridges, PDG, Mutuelle supérieure. 1181 01:11:51,895 --> 01:11:55,315 Quelle salope. 1182 01:11:55,398 --> 01:11:59,194 - Oh, vous vous connaissez tous les deux ? - Ah, non, nous ne nous sommes pas rencontrés. 1183 01:11:59,235 --> 01:12:01,321 Mais j'en sais beaucoup à propos de l'homme. 1184 01:12:01,404 --> 01:12:03,698 Nous partageons un intérêt commun dans les affaires internationales. 1185 01:12:03,740 --> 01:12:06,201 Suédois en particulier. 1186 01:12:08,119 --> 01:12:12,707 Oh, une autre Rolex. Je les collectionne. Le mien est un modèle légèrement plus ancien. 1187 01:12:12,749 --> 01:12:14,834 Puis-je avoir un double bourbon, s'il te plaît ? 1188 01:12:14,918 --> 01:12:17,545 C'est très sympa finalement je vous rencontre, M. Bridges. 1189 01:12:17,587 --> 01:12:20,757 Oui, c'est un plaisir de te rencontrer, Membre du Congrès. 1190 01:12:20,840 --> 01:12:26,054 Thomas et moi parlions juste à propos des lignes électriques. 1191 01:12:26,137 --> 01:12:29,015 Mec, je pense que nous devrions tenir ces audiences. 1192 01:12:29,099 --> 01:12:33,395 Eh bien, maintenant écoute, Thomas, pourquoi ne pas on a, euh, le point de vue d'Olaf à ce sujet ? 1193 01:12:33,436 --> 01:12:36,356 Eh bien, c'est tragique. Le cancer est une chose terrible. 1194 01:12:36,439 --> 01:12:38,441 Mais il n'y a aucun moyen pour toi peut le relier aux lignes électriques. 1195 01:12:38,525 --> 01:12:41,528 - La vérité est... - Attends une minute, il y a eu des études... 1196 01:12:41,569 --> 01:12:45,824 Chaque étude qui dit une chose, Je vais vous montrer une étude qui en dit une autre. 1197 01:12:45,907 --> 01:12:48,743 Nous avons étudié cela nous-mêmes. Nada. 1198 01:12:48,827 --> 01:12:50,912 Et si vous tous les gars tu as tort ? 1199 01:12:50,995 --> 01:12:53,790 Thomas, tu veux de nous déplacer les lignes électriques ? 1200 01:12:53,873 --> 01:12:56,793 Tu sais combien ça coûterait d'enterrer ces choses rien qu'en Floride ? 1201 01:12:56,876 --> 01:13:01,381 - Nous parlons de 5 milliards de dollars. - Sans compter les réclamations en responsabilité. 1202 01:13:01,464 --> 01:13:05,093 Comment voudriez-vous les gens de votre quartier te considérer comme un homme... 1203 01:13:05,176 --> 01:13:08,096 qui a triplé leur facture d'électricité ? 1204 01:13:11,891 --> 01:13:14,269 Je pensais juste que si nous avons eu les audiences... 1205 01:13:14,352 --> 01:13:16,563 Réfléchis un instant, mon pote. Vous tenez vos audiences. 1206 01:13:16,646 --> 01:13:19,274 Du jour au lendemain, tous ceux qui habite près d'une sous-station... 1207 01:13:19,357 --> 01:13:22,235 trouvera la valeur de sa maison dans les toilettes. 1208 01:13:22,318 --> 01:13:26,239 - Vous allez tuer le marché immobilier. - Vous tuerez les compagnies d'assurance. 1209 01:13:26,281 --> 01:13:29,492 - Vous allez tuer le district scolaire. - Vous tuerez l'économie locale. 1210 01:13:29,576 --> 01:13:32,704 [Tonnerre] 1211 01:13:35,957 --> 01:13:39,252 Fils, le système n'est pas parfait. 1212 01:13:39,294 --> 01:13:41,921 Mais les puces viennent avec le chien. 1213 01:13:45,508 --> 01:13:48,470 Peut-être que je devrais réfléchis-y, hein ? 1214 01:13:48,511 --> 01:13:50,555 - Atta garçon. - [S'éclaircir la gorge] 1215 01:13:50,638 --> 01:13:54,309 Oh, Thomas, complètement sujet différent ici. 1216 01:13:54,351 --> 01:13:56,644 Vous n'avez pas configuré un PAC d’État, n’est-ce pas ? 1217 01:13:56,728 --> 01:14:00,648 Parce que je serais heureux d'en commencer un avec une contribution de, disons, 200 000. 1218 01:14:04,944 --> 01:14:06,863 Sans attaches. 1219 01:14:06,946 --> 01:14:10,575 Bien sûr. 1220 01:14:17,540 --> 01:14:19,668 - Tu étais magnifique, Olaf. - Non, tu étais magnifique, Dick. 1221 01:14:19,751 --> 01:14:24,381 - Non, tu étais magnifique, Terry. - À la société de secours mutuel. 1222 01:14:43,775 --> 01:14:46,319 - Hé. - Salut. 1223 01:14:46,403 --> 01:14:50,573 Donc? Les Jubas sont-ils tu vas témoigner ? Hmm? 1224 01:14:50,657 --> 01:14:52,659 Quand est le comité tenir des audiences ? 1225 01:14:52,742 --> 01:14:57,580 Euh, en fait, je pense que les audiences pourrait être un peu reporté. 1226 01:14:57,664 --> 01:14:59,666 Qu'est-ce que Dodge fait maintenant ? 1227 01:14:59,749 --> 01:15:04,421 Rien. C'est en fait plutôt bon, parce que maintenant j'y arrive, tu sais... 1228 01:15:04,504 --> 01:15:08,508 Rassemblez d'autres membres et aligner mes canards et... 1229 01:15:12,095 --> 01:15:14,639 [Rire] 1230 01:15:14,723 --> 01:15:17,517 - Vous m'avez harcelé sur le projet de loi éthique ! - Hé, Eli ! 1231 01:15:17,559 --> 01:15:21,187 Vous venez d'en rater un bon. Attends une minute, ça me rappelle. 1232 01:15:21,229 --> 01:15:24,691 - Les mêmes vieillards sur un banc de parc... - C'est une règle fermée ! 1233 01:15:24,733 --> 01:15:27,736 Je n'arrive pas à présenter mes amendements ! Je ne parviens pas à obtenir un vote enregistré. 1234 01:15:27,777 --> 01:15:29,779 Je ne peux pas m'accroupir ! 1235 01:15:29,821 --> 01:15:32,615 Nous ne sommes pas le comité des règles. C'est le hammam. 1236 01:15:32,699 --> 01:15:36,745 Il s'agit du Congrès américain. L'Américain les gens méritent mieux que ça ! 1237 01:15:36,828 --> 01:15:40,540 Tu sais quel est ton problème, Eli ? Vous avez une « sermonite ». 1238 01:15:40,623 --> 01:15:41,916 [Rire] 1239 01:15:41,958 --> 01:15:45,754 Maintenant, pourquoi ne te détends-tu pas ? Faites-vous masser. 1240 01:15:45,795 --> 01:15:51,259 J'ai des nouvelles pour toi, Dick. Je vais me présenter contre toi pour le poste d'orateur. 1241 01:15:51,301 --> 01:15:53,887 je vais faire ça toute la race se résume... 1242 01:15:53,928 --> 01:15:56,806 à savoir si nous voulons un sordide comme toi dans le fauteuil de l'orateur. 1243 01:15:56,890 --> 01:16:00,560 Je te parie 100 $ vous n'obtenez pas dix voix. 1244 01:16:00,602 --> 01:16:03,605 [Soupir] Je vais être ton ombre, Dick. 1245 01:16:03,646 --> 01:16:07,484 Chaque membre est un bras fort, chaque journaliste a son expérience, 1246 01:16:07,567 --> 01:16:10,862 à chaque talk-show que tu continues, Je serai là. 1247 01:16:10,945 --> 01:16:13,782 Cinq voix ! Personne n’aime entendre un sermon. 1248 01:16:13,823 --> 01:16:17,577 Je n'ai peut-être pas le cul d'un rat d'une chance de te battre, 1249 01:16:17,619 --> 01:16:20,080 mais je suis bien sûr peut faire savoir au monde... 1250 01:16:20,121 --> 01:16:23,083 ce que vous représentez. 1251 01:16:31,633 --> 01:16:34,219 Je suis allé trop loin avec lui. Je sais cela. 1252 01:16:34,302 --> 01:16:37,263 - Maintenant tu le connais plutôt bien, n'est-ce pas ? - Je ne dirais pas que je le connaissais bien. 1253 01:16:37,347 --> 01:16:40,517 Oh, allez, Thomas, tu vois sa nièce. 1254 01:16:40,600 --> 01:16:43,770 - Bon sang, tu es sorti à sa foutue église. - Comment tu sais ça ? 1255 01:16:43,853 --> 01:16:46,815 Parce que je garde mon oreille au sol. 1256 01:16:46,856 --> 01:16:49,192 Maintenant, Thomas, il vous écoutera. 1257 01:16:49,275 --> 01:16:51,778 Je veux que tu ailles faire la paix entre nous. 1258 01:16:51,861 --> 01:16:54,322 Dis-lui que nous trouverons une solution avec ses amendements. 1259 01:16:54,364 --> 01:16:58,827 Pas un vote, je n'irai pas aussi loin. Mais au moins il pourra dire sa paix depuis le sol. 1260 01:16:58,910 --> 01:17:01,037 Enlève-le de mon dos. 1261 01:17:05,250 --> 01:17:07,711 - Un autre tour ? - Ouais, pourquoi pas ? 1262 01:17:07,794 --> 01:17:10,922 À l'honorable Dick Dodge. 1263 01:17:12,674 --> 01:17:14,634 Hé. 1264 01:17:16,761 --> 01:17:19,848 Au moment où j'en ai fini avec lui, il ne sera pas orateur. 1265 01:17:19,931 --> 01:17:22,017 Il aura de la chance s'ils ne l'inculpent pas. 1266 01:17:22,100 --> 01:17:26,021 Eli, les gens font des choses qu'ils regrettent, homme. Les gens font des erreurs. 1267 01:17:26,104 --> 01:17:28,523 - Dick est sous beaucoup de pression ces derniers temps. - Allez! 1268 01:17:28,565 --> 01:17:30,775 Thomas, tu es Le béni-ou-oui de Dick Dodge. 1269 01:17:30,859 --> 01:17:34,487 Je ne suis pas un béni-oui-oui. Quand Dick dit non, je dis non. 1270 01:17:34,529 --> 01:17:38,658 Je sais ce que tu fais. Il a peur et c'est pour limiter les dégâts. 1271 01:17:38,700 --> 01:17:43,580 Ouais, eh bien, tu sais quoi ? Cette ville... 1272 01:17:43,663 --> 01:17:46,458 Il ne s'agit pas je n'adopte plus de lois. 1273 01:17:46,541 --> 01:17:50,003 Il ne s'agit pas faire du bien. 1274 01:17:50,086 --> 01:17:53,840 Tout ce dont il s'agit... est ici. 1275 01:17:53,882 --> 01:17:57,260 [Lorette] Eh bien, comme je vis et respire. 1276 01:17:57,344 --> 01:17:59,721 - Hé, parce que. - Hé. 1277 01:17:59,763 --> 01:18:03,808 Oh, je suis désolé. C'est Mlle Loretta Hicks de mon équipe. 1278 01:18:03,892 --> 01:18:06,436 - Ici le député Hawkins. - Au plaisir de vous rencontrer. 1279 01:18:06,519 --> 01:18:10,190 Oh, tu veux un verre ? 1280 01:18:10,231 --> 01:18:13,818 Vous savez, vous vous ressemblez tous les deux pourrait utiliser un chauffeur désigné. 1281 01:18:13,902 --> 01:18:17,614 - Oh, bon samaritain. - Félicitez-les. 1282 01:18:23,203 --> 01:18:26,706 [Répartiteur] Numéro 22, J'ai eu un pick-up au Regency, 1283 01:18:26,748 --> 01:18:28,958 aller en National. 1284 01:18:32,045 --> 01:18:34,589 Tu veux une petite amie ? 1285 01:18:34,673 --> 01:18:38,134 [Répartiteur] Dix-huit, gare Union. 1286 01:18:49,813 --> 01:18:52,691 Merde! 1287 01:18:52,774 --> 01:18:56,611 [Cri indistinct] 1288 01:18:56,695 --> 01:19:00,615 [Indistinct] 1289 01:19:10,959 --> 01:19:12,877 Oh, merde. 1290 01:19:34,524 --> 01:19:36,526 Ouais, j'ai besoin une ambulance immédiatement. 1291 01:19:38,820 --> 01:19:41,865 [Bip du téléphone] Bonjour ? 1292 01:19:41,948 --> 01:19:44,242 - C'est quelqu'un qui s'appelle Thomas Johnson. - Oh. 1293 01:19:44,325 --> 01:19:46,661 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis sorti avec Hawkins. 1294 01:19:46,745 --> 01:19:49,664 Nous avons eu un accident. Il est dehors. Mais je vais bien. 1295 01:19:49,706 --> 01:19:54,502 - Tu conduisais ? - Non, c'était Miss Loretta. 1296 01:19:54,586 --> 01:19:57,922 - La fille de ton bureau ? - Ouais. Hé, écoute, mec. 1297 01:19:58,006 --> 01:20:00,133 Je n'aime pas la manière ça cherche quelqu'un, d'accord ? 1298 01:20:00,216 --> 01:20:03,219 Tu as dit que tu voulais retrouver les bonnes grâces de Hawkins. C'est votre opportunité. 1299 01:20:03,303 --> 01:20:07,724 D'accord. Maintenant tu écoutes à moi avec beaucoup d'attention. 1300 01:20:07,807 --> 01:20:10,560 Je veux que tu le dises à l'ambulance pour vous emmener à l'hôpital Walter Reed. 1301 01:20:10,643 --> 01:20:14,356 C'est un privilège qu'ils étendent aux membres du Congrès. Ils garderont ça silencieux. 1302 01:20:14,439 --> 01:20:19,027 Je m'occupe de la police et tu rentres chez toi. Gardez votre bouche fermée. 1303 01:20:19,110 --> 01:20:21,237 [Bip] 1304 01:20:21,321 --> 01:20:24,657 - [Sonnerie] - Quoi ? Quoi? Quoi? 1305 01:20:26,284 --> 01:20:30,372 Bonjour? Bonjour? M... . M... . Monsieur le Président ? 1306 01:20:30,455 --> 01:20:34,000 Euh, euh, euh, non, non, non, non, monsieur. 1307 01:20:34,084 --> 01:20:36,670 Non, non, je le suis, Je suis, je suis un oiseau de nuit. 1308 01:20:36,753 --> 01:20:40,465 Euh-huh, euh... 1309 01:20:40,548 --> 01:20:42,884 Oh, mon Dieu, est-ce qu'il va bien ? 1310 01:20:44,636 --> 01:20:48,056 G-Bien, bien, bien. Euh, et Eli et Loretta ? 1311 01:20:49,182 --> 01:20:54,229 Euh-huh, euh-huh. 1312 01:20:54,270 --> 01:20:56,981 Euh-huh. 1313 01:20:57,065 --> 01:20:58,983 C'est génial, Monsieur le Président. 1314 01:20:59,067 --> 01:21:03,196 Non, j'appellerai les émissions du matin et divulguer les informations. Ils vont le manger. 1315 01:21:03,279 --> 01:21:06,866 Au top de l'actualité, Le député du Maryland, Elijah Hawkins... 1316 01:21:06,908 --> 01:21:10,078 est dans un état satisfaisant à l'hôpital Walter Reed... 1317 01:21:10,161 --> 01:21:12,205 après un accident pendant la nuit dans le quartier. 1318 01:21:12,288 --> 01:21:16,793 C'est vrai, Laura. Hawkins aurait eu de l'alcool dans le sang. 1319 01:21:16,876 --> 01:21:20,296 Il a également été légèrement blessé une femme non identifiée dont la police dit... 1320 01:21:20,380 --> 01:21:22,632 est lié à un sexe au téléphone opération en Floride. 1321 01:21:22,716 --> 01:21:24,759 - Merde. - Linda, le député Hawkins ? 1322 01:21:24,843 --> 01:21:27,262 C'est le révérend Hawkins. n'est-ce pas ? 1323 01:21:27,345 --> 01:21:30,765 Vous avez raison, Laura. Et comment ça joue dans sa campagne de longue date... 1324 01:21:30,807 --> 01:21:33,351 réformer l'éthique du Congrès c'est maintenant à chacun de deviner. 1325 01:21:35,145 --> 01:21:37,105 j'essaie de trouver Révérend Eli Hawkins. 1326 01:21:37,147 --> 01:21:41,401 [Infirmière] Laisse-moi vérifier pour toi. 1327 01:21:41,484 --> 01:21:44,571 Oui, il est juste là le coin là. 1328 01:21:47,157 --> 01:21:50,285 Restez loin de lui. Reste loin de moi aussi. 1329 01:21:50,368 --> 01:21:53,413 - Célia, écoute, on nous a piégés. - Nous avons été piégés ? 1330 01:21:53,496 --> 01:21:55,957 Vous étiez dans la voiture. je n'ai pas entendu votre nom mentionné aux informations. 1331 01:21:55,999 --> 01:22:00,337 - Quelque chose pue ici. - C'est sûr que oui, et devinez qui c'est, Thomas ? 1332 01:22:00,420 --> 01:22:02,380 Tu t'en fous à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ? 1333 01:22:02,464 --> 01:22:04,424 Penser à l'autre soir En fait, je pensais que tu t'en souciais... 1334 01:22:04,507 --> 01:22:07,260 - À propos de quelqu'un d'autre que vous-même. - Tu sais ce que je ressens pour... 1335 01:22:07,302 --> 01:22:10,597 Pas moi ! Espèce d'idiot ! Mickey Juba. 1336 01:22:10,638 --> 01:22:14,017 Tu as cédé sur les lignes électriques, n'est-ce pas ? 1337 01:22:14,100 --> 01:22:17,979 Ne réponds même pas parce que je sais tu l'as fait. Qu'est-ce que tu as eu en échange ? 1338 01:22:18,063 --> 01:22:21,149 - Tu vas me laisser parler ? - Sortez d'ici. 1339 01:22:21,191 --> 01:22:24,152 Sortir! 1340 01:22:33,161 --> 01:22:36,414 [Thomas] Hattie ! Hattie Rifkin? 1341 01:22:36,498 --> 01:22:39,584 - Oh, rifkeleh ! - Ne me dévalise pas, espèce de maman ! 1342 01:22:39,668 --> 01:22:42,629 - Qu'est-ce que tu veux ? - Hattie, je veux te parler. 1343 01:22:42,712 --> 01:22:46,800 J'ai déjà entendu ça, M. Nom-Vous-Savez. 1344 01:22:46,883 --> 01:22:51,221 Hattie, je sais que tu m'as fait élire et j'ai oublié ton nom le matin. Je suis désolé. 1345 01:22:51,304 --> 01:22:55,266 Je suis désolé, mais je suis vraiment, vraiment, vraiment... j'ai vraiment besoin de toi. 1346 01:22:55,350 --> 01:22:58,478 Alors parlez. 1347 01:22:58,687 --> 01:23:01,523 Pourquoi nous rencontrons-nous ici, Thomas ? 1348 01:23:01,606 --> 01:23:03,608 Des problèmes au bureau ? 1349 01:23:03,692 --> 01:23:06,319 Eh bien, Dodge dit qu'il garde l'oreille au sol. 1350 01:23:06,403 --> 01:23:08,697 Mais je sais que c'est des conneries. Il a un homme intérieur. 1351 01:23:08,738 --> 01:23:10,699 - Reinhardt ? - Oui. 1352 01:23:10,740 --> 01:23:14,202 - Frappons-le. - Hé, ce n'est pas Scarface, d'accord ? 1353 01:23:15,578 --> 01:23:19,082 Tu as un plan ? 1354 01:23:19,165 --> 01:23:22,961 Grosse arnaque. Dick Dodge est la marque. 1355 01:23:23,044 --> 01:23:25,672 - Dick Dodge? - On ne sort pas de notre ligue ici, mec ? 1356 01:23:25,714 --> 01:23:27,716 Ce type a fait la grande arnaque depuis plus de 30 ans. 1357 01:23:27,799 --> 01:23:30,468 Mmm, parce que ces politiciens, 1358 01:23:30,552 --> 01:23:33,388 ce sont de sérieux poissons lisses. 1359 01:23:33,430 --> 01:23:36,224 Attendez une seconde. Est-ce que tout le monde ça devient doux ici tout d'un coup ? 1360 01:23:36,307 --> 01:23:39,019 Êtes-vous tous un groupe des putains de titulaires maintenant ? 1361 01:23:39,102 --> 01:23:41,730 Écoutez, jeudi, Dick Dodge est au caucus des arts, d'accord ? 1362 01:23:41,813 --> 01:23:44,983 J'ai besoin de savoir combien de temps ça prend pour se rendre de là au bâtiment de l'EPA. 1363 01:23:45,066 --> 01:23:46,943 Très bien, Armando ? D'accord, maintenant. 1364 01:23:47,027 --> 01:23:50,113 Loretta, prends des informations sur l'EPA et donnez-le au cordier. 1365 01:23:50,196 --> 01:23:52,365 J'ai une liste d'équipement Je veux que tu ailles chercher. 1366 01:23:52,449 --> 01:23:54,534 - Fou, bébé. - Hé. 1367 01:23:54,617 --> 01:23:58,413 N'avons-nous pas besoin d'un nouveau cordier ? Je veux dire, hé, écoutez, tout le monde ici connaît nos visages. 1368 01:23:58,496 --> 01:24:01,708 - [Klaxon de voiture klaxonnant] - Parlez du diable. 1369 01:24:06,796 --> 01:24:09,674 - Mon homme ! - Quoi de neuf, T ? 1370 01:24:09,758 --> 01:24:13,887 - Homère ! - Quoi de neuf? 1371 01:24:16,473 --> 01:24:20,810 Hé, Dick. Eli Hawkins a eu sa queue... 1372 01:24:20,894 --> 01:24:23,605 - Pris dans une fissure, hein ? - Il l'a fait. 1373 01:24:23,688 --> 01:24:26,941 - Et tu as caché mon nom ? - Je l'ai fait. 1374 01:24:27,025 --> 01:24:29,277 - Alors je te le dois ? - Tu fais. 1375 01:24:33,823 --> 01:24:36,618 Cette audition de la commission du pouvoir et l'Industrie reviendra à l'ordre. 1376 01:24:36,659 --> 01:24:40,413 [Dodge] La santé du secteur américain des assurances... 1377 01:24:40,497 --> 01:24:45,126 Hé, viens ici. Quelque chose est arrivé. J'ai reçu un appel d'un gars de l'EPA. 1378 01:24:45,168 --> 01:24:47,504 Il a dit qu'il avait entendu à quelle vitesse J'ai sauté sur les lignes électriques. 1379 01:24:47,587 --> 01:24:49,839 Il a quelque chose vraiment chaud pour moi. 1380 01:24:49,923 --> 01:24:53,885 Il veut me rencontrer en dehors du bureau, après les heures de bureau, comme ce soir. 1381 01:24:58,014 --> 01:25:00,475 [Thomas] M. Whitney ? 1382 01:25:00,517 --> 01:25:02,769 Tu as dit que tu serais seul. 1383 01:25:02,852 --> 01:25:04,938 Que fait-il ici ? C'est quoi, un flic ? 1384 01:25:04,979 --> 01:25:08,358 Tu portes un micro ? Tu portes un putain de micro ? 1385 01:25:08,441 --> 01:25:10,360 Détendez-vous, M. Whitney, Je ne suis pas branché. 1386 01:25:10,443 --> 01:25:12,946 Ouais? 1387 01:25:13,029 --> 01:25:15,615 Eh bien, voyons. 1388 01:25:15,699 --> 01:25:18,535 Je sais que tu l'as. Je dois juste le trouver, c'est tout. 1389 01:25:20,453 --> 01:25:23,707 - Ne me touchez pas ! - Hé, mec, je t'ai dit qu'il allait bien. 1390 01:25:23,790 --> 01:25:25,750 Il n'est pas connecté. Regarder. Il n'a pas de fil ici. 1391 01:25:25,834 --> 01:25:28,920 Pas de fil. Vous pouvez lui faire confiance. Regardez ce type. 1392 01:25:29,004 --> 01:25:33,508 Il a des camions de pompiers sur ses tiroirs. C'est un homme bon. Maintenant, refroidis-le. Détendez-vous. 1393 01:25:33,591 --> 01:25:35,969 Est-ce que ça va être quelque chose que nous pouvons utiliser ? 1394 01:25:36,011 --> 01:25:39,222 Vos amis à la compagnie d'électricité serait très intéressé. 1395 01:25:42,267 --> 01:25:46,980 - Parle moi. - D'accord. 1396 01:25:47,022 --> 01:25:50,025 La Maison Blanche met la pression sur l’EPA. 1397 01:25:50,108 --> 01:25:52,986 Maintenant, nous allons annoncer une enquête majeure... 1398 01:25:53,069 --> 01:25:55,864 sur la relation entre les lignes électriques et les clusters de cancer. 1399 01:26:07,292 --> 01:26:10,545 Mme Dodge, c'est Arthur Reinhardt. Puis-je s'il vous plaît parler au président ? 1400 01:26:14,632 --> 01:26:17,844 [Femme à l'interphone] M. Andersen ? M. Bridges est sur un. 1401 01:26:17,927 --> 01:26:20,555 Zéké ! Comment vas-tu ? 1402 01:26:20,638 --> 01:26:23,433 [Comme Zeke] Je suis plus fou qu'un baptiste dans un bordel, espèce de salope ! 1403 01:26:23,516 --> 01:26:28,188 Olaf ! Tu as entendu parler de ces conneries de l'EPA ? Eh bien, cela pourrait ruiner Gulf Coast Power ! 1404 01:26:28,229 --> 01:26:31,191 Ils vont de l'avant avec ce putain enquête sur les lignes électriques. 1405 01:26:31,232 --> 01:26:34,402 Je pensais que c'était réglé. Ils n'ont aucune preuve. 1406 01:26:34,486 --> 01:26:36,488 Ils ne cherchent pas de preuves ! Ils sont je cherche le dîner et c'est parti ! 1407 01:26:36,571 --> 01:26:39,282 Je te le dis, je suis aussi fou comme un chien dans une usine d'enjoliveurs. 1408 01:26:39,366 --> 01:26:43,328 [Soupir] Ah, merde. 1409 01:26:43,411 --> 01:26:46,414 Très bien, Zeke. 1410 01:26:46,498 --> 01:26:49,042 Zeke, je vais à Washington DC. de toute façon pour les audiences sur la qualité de l'air. 1411 01:26:49,125 --> 01:26:51,586 Je parlerai à Dodge. 1412 01:26:53,171 --> 01:26:55,173 - Tu as une seconde ? - Ouais. 1413 01:26:55,256 --> 01:26:57,592 OK, j'ai entendu quelque chose. Et je sais il y a des affaires là-dedans. 1414 01:26:57,676 --> 01:27:02,305 - J'écoute. - EPA, lance un grand enquête sur les lignes électriques. 1415 01:27:02,389 --> 01:27:05,392 - Ils en gagnent beaucoup de pression de la Maison Blanche. - C'est très intéressant. 1416 01:27:05,475 --> 01:27:08,812 J'ai entendu la même chose. 1417 01:27:08,895 --> 01:27:11,189 - Rien ne vous échappe, n'est-ce pas ? - Pas beaucoup. 1418 01:27:11,272 --> 01:27:15,068 Mais merci, mon fils. J’apprécie que vous partagiez cela avec moi. 1419 01:27:15,110 --> 01:27:18,279 D'accord, donc il y a probablement quelque chose pour nous. 1420 01:27:18,363 --> 01:27:21,408 Thomas, si nous avions l'EPA sur le dos d'Olaf Andersen, 1421 01:27:21,449 --> 01:27:24,285 il serait extrêmement reconnaissant. 1422 01:27:24,369 --> 01:27:28,623 - Alors... comment on fait ça ? - Mon comité. 1423 01:27:28,707 --> 01:27:32,252 Nous vérifions leur financement. Bon sang, je l'ai eu par les couilles. 1424 01:27:32,293 --> 01:27:34,629 - Alors tu vas juste arrache-leur les couilles... - Oh non, non, non. 1425 01:27:34,671 --> 01:27:37,674 Thomas, persuasion. 1426 01:27:37,757 --> 01:27:41,302 - Une persuasion acharnée. - Oh, maintenant, c'est autorisé. 1427 01:27:41,386 --> 01:27:44,305 Persuasion, oui. L'intimidation, non. 1428 01:27:44,389 --> 01:27:47,142 Mais... c'est une zone grise. 1429 01:27:47,225 --> 01:27:49,644 - Qui peut dire qui est quoi ? - Oh! 1430 01:27:49,728 --> 01:27:52,981 Persuasion. Vous ne pouvez pas les arracher. Vous devez les persuader. 1431 01:27:53,064 --> 01:27:56,192 Hé, Dick, y a-t-il quelqu'un tu peux appeler pour être sûr... 1432 01:27:56,276 --> 01:27:58,319 l'EPA fait vraiment l'enquête ? 1433 01:27:58,403 --> 01:28:00,822 - Bien sûr. Il devrait être là maintenant. - OMS? 1434 01:28:00,905 --> 01:28:06,202 Skeeter Warburton, bien sûr. Va toujours droit au sommet, mon fils. 1435 01:28:06,286 --> 01:28:10,749 Oh, un peu sorti ma ligue, Dick. 1436 01:28:16,338 --> 01:28:18,214 Hé. 1437 01:28:19,299 --> 01:28:21,092 Regardez-le. 1438 01:28:21,176 --> 01:28:23,803 Allons-y! 1439 01:28:26,556 --> 01:28:29,476 [Hattie] Le député Dodge ? 1440 01:28:29,559 --> 01:28:32,562 Oh, euh, euh, Mme Rifkin de, euh... 1441 01:28:32,645 --> 01:28:35,023 Renards argentés. Tu te souviens, 1442 01:28:35,106 --> 01:28:38,234 Le deuxième plus grand d'Amérique organisation de personnes âgées.... 1443 01:28:38,318 --> 01:28:41,988 avec des membres dans chaque district en Floride, y compris le vôtre. 1444 01:28:42,072 --> 01:28:45,658 Ah oui, bien sûr. C'est merveilleux organisation, tout simplement merveilleuse. 1445 01:28:45,742 --> 01:28:49,245 - Eh bien, c'est toujours un plaisir de voir... - J'ai besoin de te parler. 1446 01:28:49,329 --> 01:28:53,208 Oui, j'aimerais beaucoup ça, mais en ce moment je suis pressé pour retourner à mon bureau. 1447 01:28:53,249 --> 01:28:57,045 - Vous appelez pour un rendez-vous. Nous nous retrouverons... - Cela ne prendra pas une seconde. 1448 01:28:57,087 --> 01:28:59,964 - Puis-je juste t'accompagner jusqu'à ton bureau ? - Euh, eh bien... 1449 01:29:00,048 --> 01:29:02,217 - Ce serait bien. - Ah, bien. 1450 01:29:23,655 --> 01:29:27,409 Si seulement la FDA était d'accord pour regarder le nouveau tuyau de support, 1451 01:29:27,450 --> 01:29:30,245 nous aurions l'impression nous avons fait quelques progrès. 1452 01:29:30,328 --> 01:29:34,332 En effet, vous savez, Mme Rifkin, je suis toujours aussi impatient d'entendre vos points de vue, 1453 01:29:34,416 --> 01:29:36,751 mais vraiment, chérie, Je dois courir. 1454 01:29:36,835 --> 01:29:38,962 Alors cours, qui te garde ? 1455 01:29:39,045 --> 01:29:42,716 Alors ne soyez pas un étranger. Rester en contact. 1456 01:29:56,563 --> 01:29:58,481 [Sonnerie d'ascenseur] 1457 01:30:02,610 --> 01:30:05,655 [Sonnerie d'ascenseur] 1458 01:30:15,415 --> 01:30:17,917 [Bruit de pièces] 1459 01:30:26,384 --> 01:30:29,304 Kimberly, peux-tu m'avoir Skeeter Warburton au téléphone, s'il vous plaît ? 1460 01:30:29,346 --> 01:30:31,348 Tout de suite, président Dodge. 1461 01:30:32,849 --> 01:30:37,103 - Euh, balayer le radon ? - Du radon ? Je suis désolé, je... 1462 01:30:37,145 --> 01:30:39,147 Je ne m'en souviens pas. 1463 01:30:39,230 --> 01:30:41,691 Avez-vous un bon de travail ? 1464 01:30:41,775 --> 01:30:44,527 Oh non, euh, Le superviseur a dit, euh... 1465 01:30:44,611 --> 01:30:47,155 Le superviseur a dit que ce n'était pas censé il n'y a pas de paperasse à ce sujet... 1466 01:30:47,238 --> 01:30:49,699 parce que quelque chose à propos de vous avez tous tué une étude sur le radon. 1467 01:30:49,783 --> 01:30:52,160 Eh bien, nous avons supprimé quelques postes budgétaires mineurs. 1468 01:30:52,243 --> 01:30:54,287 Hé, à quoi ça va ressembler aux autres personnes... 1469 01:30:54,329 --> 01:30:58,208 s'ils découvrent que j'ai balayé ton bureau pour le radon, vous n'avez pas fait celui de tout le monde ? 1470 01:30:58,291 --> 01:31:01,378 - À quoi ça va ressembler, M. Warburton ? - Point pris. Allez-y. 1471 01:31:01,461 --> 01:31:03,838 Tu ferais mieux de sortir. je dois vaporiser une sale merde. Regardez ça. 1472 01:31:03,880 --> 01:31:06,716 Euh-huh. 1473 01:31:06,800 --> 01:31:09,636 Ah, Brenda ? je sors pendant quelques minutes. 1474 01:31:09,719 --> 01:31:13,181 Ouais, Brenda, ne viens pas ici, parce que tu pourrais avoir un peu de cette merde sur toi. 1475 01:31:23,108 --> 01:31:25,318 [Comme Warburton] Ah, Brenda, j'ai changé d'avis. 1476 01:31:25,402 --> 01:31:29,656 - J'attends un appel de... - M. Warburton, Le président Dodge est sur la ligne 2. 1477 01:31:29,739 --> 01:31:33,201 Oh, parle du diable. Faites-le passer. 1478 01:31:33,284 --> 01:31:35,662 Après-midi, monsieur le président. Ici Skeeter. 1479 01:31:35,704 --> 01:31:37,706 J'ai besoin d'une réponse directe de toi, Skeeter. 1480 01:31:37,747 --> 01:31:39,749 La Maison Blanche est-elle sur ton dos à propos des lignes électriques ? 1481 01:31:39,791 --> 01:31:43,086 - Sommes-nous officieusement, Monsieur le Président ? - Bien sûr. 1482 01:31:43,169 --> 01:31:47,173 J'avais espéré monter au port de Hyannis ce week-end pour passer du temps avec Tish... 1483 01:31:47,215 --> 01:31:50,135 et faire de la voile, mais je ne pense pas Je vais pouvoir le faire parce que je suis... 1484 01:31:50,218 --> 01:31:54,347 passer beaucoup de temps au bureau, écrire un témoignage à votre comité sur les clusters de cancer. 1485 01:31:54,389 --> 01:31:59,519 Eh bien, j'apprécie votre franchise, Skeeter. 1486 01:31:59,561 --> 01:32:02,188 - Tout ce qui peut être utile, M. le Président. - Au revoir. 1487 01:32:05,567 --> 01:32:09,529 [En tant que Warburton] Ah, décolle pour le reste de la semaine, s'il te plaît, Brenda. 1488 01:32:09,612 --> 01:32:12,073 [Dodge] Je ne vois pas comment puis-je vous aider sur ce point. 1489 01:32:12,157 --> 01:32:14,784 Il s'agit de l'EPA. C'est le président. 1490 01:32:14,868 --> 01:32:17,912 - C'est ma pierre angulaire. - Olaf, je vois ça. Je vois ça. 1491 01:32:17,996 --> 01:32:20,415 Mais dans cette ville tu dois choisir tes combats. 1492 01:32:20,498 --> 01:32:24,210 Cela pourrait signifier six chiffres, Dick. 1493 01:32:26,254 --> 01:32:28,965 Haut à six chiffres. 1494 01:32:31,468 --> 01:32:34,554 Sept chiffres ? 1495 01:32:38,558 --> 01:32:42,520 Je suppose qu'un million de dollars ce n'est pas trop cher pour s'assurer perdre cinq milliards. 1496 01:32:42,604 --> 01:32:46,441 - Maintenant tu parles. - Mais comment puis-je canaliser ce genre d'argent pour toi ? 1497 01:32:46,524 --> 01:32:51,071 Si c'est ce que tu veux, nous pouvons trouver une faille. Personne ne verra vos empreintes digitales. 1498 01:32:51,112 --> 01:32:53,239 - Personne ne le saura ? - Personne ne le saura. 1499 01:32:53,281 --> 01:32:56,993 Olaf apporte juste une contribution en tant que citoyen patriote. 1500 01:32:57,077 --> 01:33:01,456 - Et en échange, il obtient... - Bon gouvernement ! 1501 01:33:01,498 --> 01:33:03,750 Exactement! Peu d'accès, c'est tout. 1502 01:33:03,792 --> 01:33:07,962 Oui, j'appelle du président Dodge bureau sur la Colline. 1503 01:33:08,046 --> 01:33:13,301 Nous voulions être sûrs que CNN envoyait une équipe aux audiences sur la qualité de l'air aujourd'hui. 1504 01:33:13,385 --> 01:33:15,804 Non, pas le nouveau normes d’émission. 1505 01:33:15,887 --> 01:33:19,849 Nous sommes aux dernières nouvelles. C'est la chose la plus importante depuis le scandale des chèques sans provision. 1506 01:33:19,891 --> 01:33:22,143 Voici Cynthia Leeson de le bureau de presse de la Maison Blanche. 1507 01:33:22,227 --> 01:33:26,022 Mon patron me voulait juste pour vous appeler les amis et vous faire savoir nous allons faire... 1508 01:33:26,106 --> 01:33:30,276 une annonce très importante aujourd'hui lors des audiences sur la qualité de l'air. 1509 01:33:30,318 --> 01:33:34,864 Non, je suis désolé, je ne peux pas je te dis ça, mais il fait chaud. 1510 01:33:34,948 --> 01:33:37,909 Si le New York Times veut être le seul journal de la ville à manquer... 1511 01:33:37,992 --> 01:33:40,954 sur la plus grande histoire de l'année, cela ne dépend que de vous tous. 1512 01:33:41,037 --> 01:33:45,542 Dépêchez-vous, asseyez-vous. Allez, les gars. 1513 01:33:45,625 --> 01:33:48,378 [Hattie] Ça va être une super journée. Molly, à côté d'Harry. 1514 01:33:50,922 --> 01:33:53,508 - Asseyons-nous ici. - Quoi, à l'arrière ? 1515 01:33:53,550 --> 01:33:55,510 - Asseyez-vous, voulez-vous ? - D'accord. 1516 01:33:55,593 --> 01:33:59,848 - Comment ça va ? - Super. 1517 01:33:59,931 --> 01:34:02,475 Tu sais ce que serait une merveilleuse façon pour nous de commencer ? 1518 01:34:02,559 --> 01:34:06,563 Avec moi pour te féliciter sur quel merveilleux travail vous avez fait ce que j'ai fait au sein du comité. 1519 01:34:06,646 --> 01:34:10,233 Et vraiment montrer notre appréciation surtout au nom de la communauté minoritaire. 1520 01:34:10,316 --> 01:34:12,485 Eh bien, j'apprécie ça, mon fils. Merci beaucoup. 1521 01:34:12,569 --> 01:34:14,988 Je pars d'ici plus tôt. 1522 01:34:15,071 --> 01:34:17,073 [Ira] Vous ne voulez pas le croiser ? 1523 01:34:17,157 --> 01:34:19,159 C'est une erreur. Je n'aurais jamais dû venir. 1524 01:34:19,200 --> 01:34:22,328 Je suis surpris, enfin, ravi par la participation médiatique aujourd'hui. 1525 01:34:22,370 --> 01:34:27,208 - Je n'avais aucune idée que l'air pur C'était un si bon sujet. - Oh, ouais, c'est pas quelque chose ? 1526 01:34:34,090 --> 01:34:36,593 Cette réunion du Pouvoir et la commission de l'industrie... 1527 01:34:36,676 --> 01:34:40,889 envisager la réautorisation de la loi sur la qualité de l'air est actuellement en séance. 1528 01:34:40,972 --> 01:34:43,892 La première entreprise d'aujourd'hui est un panneau des dirigeants nationaux... 1529 01:34:43,933 --> 01:34:46,770 dans le domaine des services publics, mais avant de les accueillir, 1530 01:34:46,853 --> 01:34:51,775 le président aimerait céder le pas au distingué gentleman de Floride. 1531 01:34:51,858 --> 01:34:56,321 Merci, monsieur le président. J'aimerais faire un message très personnel déclaration, Monsieur le Président. 1532 01:34:56,404 --> 01:35:00,825 Je voudrais commencer par dire merci du fond du cœur, 1533 01:35:00,909 --> 01:35:05,246 merci pour votre leadership et pour votre vision. 1534 01:35:05,288 --> 01:35:08,041 Mais j'aimerais surtout merci pour votre courage. 1535 01:35:08,124 --> 01:35:11,294 Surtout pour ton courage. 1536 01:35:11,378 --> 01:35:16,424 - Mon courage, hein ? - Oui, monsieur, votre courage... 1537 01:35:16,508 --> 01:35:21,596 en dénonçant la corruption cela ronge cette institution. 1538 01:35:21,680 --> 01:35:24,224 Votre courage pour affronter les intérêts particuliers... 1539 01:35:24,307 --> 01:35:28,395 et ton courage de prendre une nouvelle étape majeure. 1540 01:35:28,478 --> 01:35:30,480 Mais je n'ai rien fait de nouveau. 1541 01:35:30,563 --> 01:35:32,899 Rien du tout. De quoi parles-tu? 1542 01:35:32,982 --> 01:35:36,778 C'est vrai! Parce que l'intégrité n'a rien de nouveau pour vous, monsieur le président. 1543 01:35:36,820 --> 01:35:39,447 L'intégrité est une seconde nature à cet homme. 1544 01:35:39,531 --> 01:35:42,742 Mais c'est quand même un fonctionnaire rare qui affrontera les PAC... 1545 01:35:42,826 --> 01:35:47,122 et les lobbyistes et les gros chats... 1546 01:35:47,205 --> 01:35:50,625 et aux côtés de la famille américaine qui veut juste vivre dans des quartiers sûrs... 1547 01:35:50,709 --> 01:35:53,003 et envoient leurs enfants en route vers des écoles sûres. 1548 01:35:53,086 --> 01:35:56,256 Eh bien, je remercie monsieur, mais il faut vraiment avancer. Si monsieur voulait... 1549 01:35:56,339 --> 01:35:59,050 Mesdames et messieurs, hier, 1550 01:35:59,134 --> 01:36:01,761 j'ai eu une réunion avec le président.... 1551 01:36:01,803 --> 01:36:04,180 dans son bureau avec M. Olaf Andersen... 1552 01:36:04,264 --> 01:36:07,767 de Gulf Coast Power, et son lobbyiste, M. Terry Corrigan. 1553 01:36:07,809 --> 01:36:12,022 Je remercie monsieur! Mais il faut vraiment avancer ! 1554 01:36:12,105 --> 01:36:14,024 Le sujet de cette réunion... 1555 01:36:14,107 --> 01:36:17,360 était l'EPA possible enquête sur les lignes électriques... 1556 01:36:17,444 --> 01:36:20,780 et le lien entre eux et des risques accrus de cancer. 1557 01:36:20,822 --> 01:36:23,033 Monsieur est en panne. 1558 01:36:23,116 --> 01:36:26,036 Maintenant, qu'est-ce qui fait cette rencontre est différente... 1559 01:36:26,119 --> 01:36:29,330 de la plupart des autres réunions qui a lieu à Washington... 1560 01:36:29,414 --> 01:36:33,168 c'était que le peuple américain étaient effectivement représentés... 1561 01:36:33,251 --> 01:36:36,463 sous la forme de ceci. 1562 01:36:38,340 --> 01:36:40,425 Oh! 1563 01:36:43,511 --> 01:36:48,224 À la suggestion du président Dodge, 1564 01:36:48,308 --> 01:36:52,103 J'ai filmé toute la réunion ! 1565 01:36:52,187 --> 01:36:54,105 Hein? 1566 01:36:54,189 --> 01:36:57,776 Tu n'aimes pas ça ? 1567 01:36:57,859 --> 01:37:01,029 N'est-ce pas quelque chose ? Dick Dodge! N'est-il pas quelque chose de spécial ? 1568 01:37:01,112 --> 01:37:03,490 - Tu n'aimes pas cet homme ? - [Coup de marteau] 1569 01:37:03,531 --> 01:37:06,284 - Monsieur est en panne. - Dodge nous a trahi. 1570 01:37:06,368 --> 01:37:08,912 - Vous êtes viré. - Vous n'aimez pas ce président ? 1571 01:37:08,995 --> 01:37:10,914 [Coup de marteau] Monsieur est en panne ! 1572 01:37:10,997 --> 01:37:14,501 Vous voyez, il a ramené la dignité à le nom de Dick. Ce n’est plus délicat. 1573 01:37:14,584 --> 01:37:18,171 Allez, Dick va bien ! La bite est bonne ! 1574 01:37:18,254 --> 01:37:20,590 - Éteignez son micro ! - Président Dodge ! 1575 01:37:24,052 --> 01:37:28,139 Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ces questions. 1576 01:37:28,223 --> 01:37:32,060 Mais tu peux être rassuré que le comité... 1577 01:37:32,143 --> 01:37:34,396 je vais les enquêter à fond. 1578 01:37:34,479 --> 01:37:39,401 Maintenant, nous allons prendre une pause de 15 minutes. 1579 01:37:39,484 --> 01:37:42,779 Dick, espèce de fou, fils de pute, tu sais que nous avons prévu ça. 1580 01:37:43,947 --> 01:37:47,909 [Murmements de la foule] 1581 01:37:50,495 --> 01:37:54,124 Espèce de fils de pute stupide ! Vous avez enregistré notre conversation ? 1582 01:37:54,207 --> 01:37:56,876 Ils les fabriquent un peu petit de nos jours. 1583 01:37:56,918 --> 01:37:59,129 Espèce de salaud ! Vous deux salauds ! 1584 01:37:59,212 --> 01:38:01,423 Tu penses que tu vas me laisser sécher ? Connerie! 1585 01:38:01,506 --> 01:38:03,758 Si je descends, tu descends, Dick Dodge ! 1586 01:38:03,842 --> 01:38:06,594 Dis, tu te souviens de ce petit 300 000 $ que tu m'as soutiré... 1587 01:38:06,678 --> 01:38:09,097 pour votre électeur arnaque à l'inscription, hein ? 1588 01:38:09,139 --> 01:38:11,307 Qu'est-ce que c'était que ça ? Juste de l'eau sous les ponts. 1589 01:38:11,391 --> 01:38:14,060 Qu'en est-il des 200 000 $ pour ta fausse fondation ? 1590 01:38:14,102 --> 01:38:16,771 - Ou les chèques groupés mon exécutif a mis dans ta poche ? - D'accord, maintenant. 1591 01:38:16,855 --> 01:38:19,899 -Olaf. - Non, non, je t'ai fait confiance, Dick. Je t'ai donné mon appartement à Vail. 1592 01:38:19,941 --> 01:38:22,986 - Je t'ai donné mon jet d'affaires pour voler partout dans le monde... - Très bien... 1593 01:38:23,069 --> 01:38:27,574 J'ai acheté 10 000 exemplaires de ton ennuyeux, autobiographie ennuyeuse ! 1594 01:38:27,615 --> 01:38:30,452 J'ai mis en place des bourses pour envoyer vos enfants à l'université. 1595 01:38:30,535 --> 01:38:34,998 J'ai même engagé ton putain de daltonien ma femme pour redécorer mon bureau. 1596 01:38:35,081 --> 01:38:37,542 -Olaf ! Jésus! Asseyez-vous! - Qu'est-ce que tu fais ? 1597 01:38:37,625 --> 01:38:41,379 - J'essaie de te le dire, je n'en avais pas besoin c'est une putain de chose à faire avec ça ! - Tu me chies ? 1598 01:38:41,463 --> 01:38:45,091 Non, non, non, non ! Pense! Pense! 1599 01:38:45,175 --> 01:38:47,218 Je sais que tu m'as eu par les courts et les bouclés. 1600 01:38:47,302 --> 01:38:50,388 Qu'est-ce que j'aurais gagner en te vendant ? 1601 01:38:50,472 --> 01:38:53,433 Je n'avais aucune idée de ce sac de slime il nous enregistrait. 1602 01:38:53,475 --> 01:38:56,811 Excusez-moi. Queue? 1603 01:38:56,895 --> 01:38:58,980 Allégez-vous avec le sac de slime, hein ? 1604 01:39:02,859 --> 01:39:05,111 Quel est ton jeu, Thomas ? Lit de fortune? 1605 01:39:05,153 --> 01:39:09,366 Ouais, c'est un shakedown. D'accord? 1606 01:39:09,449 --> 01:39:11,701 Et à moins que tu je veux voir ça... 1607 01:39:11,785 --> 01:39:14,996 partout sur CNN, tu vas payer mon prix. 1608 01:39:15,038 --> 01:39:17,040 D'abord, je te veux appeler Skeeter Warburton. 1609 01:39:17,123 --> 01:39:19,376 Je veux que tu lui dises de se lancer une enquête sur les lignes électriques. 1610 01:39:19,459 --> 01:39:21,544 - Quoi... - Ah ! Il y a plus. 1611 01:39:21,628 --> 01:39:24,005 Je veux que tu démissionnes. Vous pouvez dites aux gens que c'est pour des raisons de santé. 1612 01:39:24,089 --> 01:39:26,257 La plupart d'entre nous croiront cela parce que nous vous avons vu dans le hammam. 1613 01:39:28,051 --> 01:39:30,261 Pourquoi diable fais-tu ça ? 1614 01:39:30,345 --> 01:39:34,349 Je fais ça pour Mickey Juba et je fais ça pour Celia Kirby et je fais ça... 1615 01:39:34,432 --> 01:39:37,852 pour ma grand-mère et environ un million d'autres personnes tu n'en aurais rien à foutre. 1616 01:39:37,936 --> 01:39:40,230 OMS? 1617 01:39:40,313 --> 01:39:44,359 - On a un accord ou pas ? - Eh bien, je suppose que... 1618 01:39:44,442 --> 01:39:48,780 dépend entièrement de ce qui est sur cette cassette, n'est-ce pas ? 1619 01:39:48,863 --> 01:39:51,324 Vous savez ce qu'il y a sur cette cassette. C'est la vidéo personnelle la plus louche d'Amérique. 1620 01:39:51,408 --> 01:39:54,411 Putain ça. Voyons ce que tu vraiment eu sur cette cassette. 1621 01:39:54,494 --> 01:39:56,705 - Ceci n'est qu'une copie ! - Donne-moi ça ! 1622 01:39:56,788 --> 01:39:59,833 Yo, mec, c'est juste une copie. 1623 01:40:02,794 --> 01:40:07,048 [Loretta comme Inga] Maria, mon amie espagnole au sang chaud. 1624 01:40:07,132 --> 01:40:11,469 Babette, ce minou parisien, et bien d'autres. 1625 01:40:11,553 --> 01:40:14,389 - Alors appelez les Filles de Plusieurs Nations. - C'est du bluff. 1626 01:40:14,472 --> 01:40:16,683 - Au 1-900-555... - C'est du bluff puant et bon marché. 1627 01:40:16,725 --> 01:40:20,603 [Télévision] L'OTAN. 1628 01:40:20,687 --> 01:40:23,606 Mais la question est : pouvons-nous obtenir la merde est revenue dans le cheval ? 1629 01:40:23,690 --> 01:40:28,403 Pourquoi pas? Il n'a jamais fait tout frais spécifique. 1630 01:40:28,486 --> 01:40:30,530 Alors que faisons-nous quand on retourne à l'audience ? 1631 01:40:30,613 --> 01:40:34,242 Laissez-moi faire. Tu viens de marcher de retour là-dedans, l'air digne. 1632 01:40:34,325 --> 01:40:37,328 - Digne. - Et toi! 1633 01:40:39,330 --> 01:40:43,376 Tu ferais mieux d'être très, très silencieux là-dedans, mon ami. 1634 01:40:43,418 --> 01:40:48,631 J'ai la marchandise sur toi, et ce serait avec plaisir que je laissez des traces de pneus partout sur vous. 1635 01:40:48,715 --> 01:40:51,885 - Oh, comme tu l'as fait pour Hawkins ? - Oh, même pas proche. 1636 01:40:51,968 --> 01:40:55,847 Donc à moins que tu veuilles dépenser les 20 prochaines années de prison, 1637 01:40:55,930 --> 01:40:58,016 tu fermes ta bouche. 1638 01:40:58,099 --> 01:41:01,895 Maintenant, comprenons-nous les uns les autres ici ? 1639 01:41:01,978 --> 01:41:03,938 Ouais, nous comprenons les uns les autres. 1640 01:41:03,980 --> 01:41:06,900 Hein? 1641 01:41:06,941 --> 01:41:10,904 Très bien, faisons-le. 1642 01:41:18,828 --> 01:41:20,872 [Homme] Très bien, les amis, reculez, s'il vous plaît. Allez. 1643 01:41:20,955 --> 01:41:22,916 Dégagez le couloir maintenant. Donnez-leur de la place. 1644 01:41:22,999 --> 01:41:25,460 [Cris indistincts] 1645 01:41:25,543 --> 01:41:29,297 Président Dodge! 1646 01:41:29,381 --> 01:41:31,466 Enlève ce truc de mon visage ! 1647 01:41:31,549 --> 01:41:33,802 Qu'y a-t-il sur cette cassette ? 1648 01:41:33,885 --> 01:41:38,139 [Cris indistincts] 1649 01:41:39,224 --> 01:41:41,434 - Allez, allons-y ! - Aller! 1650 01:41:44,020 --> 01:41:46,690 Au fait, Dick, je ne l'ai pas fait. je veux dire ça à propos de ta femme. 1651 01:41:46,773 --> 01:41:49,693 Je pense qu'elle est géniale. 1652 01:41:56,199 --> 01:41:58,535 Merci, Kimberly. 1653 01:42:02,330 --> 01:42:04,624 Ces audiences sont maintenant de nouveau réunis. 1654 01:42:04,708 --> 01:42:09,754 - Sans entrer dans les détails, - Pas de problème, pas de problème. 1655 01:42:09,838 --> 01:42:12,173 j'aimerais faire un commentaire sur... 1656 01:42:12,257 --> 01:42:15,176 incident malheureux dont nous venons tous d'être témoins. 1657 01:42:15,218 --> 01:42:19,264 Maintenant, ce corps... Eh bien, en effet, tout notre... 1658 01:42:19,347 --> 01:42:21,433 système de gouvernement est imparfait. 1659 01:42:21,516 --> 01:42:25,061 C'est imparfait parce que ça dépend des gens. 1660 01:42:25,145 --> 01:42:28,690 Des êtres humains qui font des erreurs, agir à la hâte, 1661 01:42:28,773 --> 01:42:30,817 mal interpréter les choses... 1662 01:42:30,900 --> 01:42:33,945 Ouais, et fais des choses comme acheter 10 000 exemplaires de votre autobiographie. 1663 01:42:34,029 --> 01:42:37,282 Ce qui n'est d'ailleurs pas un crime, à moins que vous ne le fassiez lire aux gens. 1664 01:42:37,365 --> 01:42:41,119 - Bon sang, monsieur, vous êtes en panne. - [La foule rit] 1665 01:42:41,202 --> 01:42:44,039 Hé, hé, hé ! Hé-hé-hé-hé-hé ! 1666 01:42:44,080 --> 01:42:47,042 Au diable l’ordre. La vérité va viens ici aujourd'hui, d'accord ? 1667 01:42:47,125 --> 01:42:50,628 D'accord! Tu veux la vérité ? 1668 01:42:50,712 --> 01:42:53,381 Voici la vérité, membre du Congrès. 1669 01:42:53,465 --> 01:42:56,009 L'homme que tu vois devant toi n'est rien d'autre qu'un criminel de droit commun. 1670 01:42:56,092 --> 01:43:00,138 Il est entré dans cette maison par fraude ! Maintenant! 1671 01:43:00,221 --> 01:43:04,309 Vous voulez plus de vérité, membre du Congrès ? Voici votre casier judiciaire. 1672 01:43:04,392 --> 01:43:07,228 Arrestation pour bookmaking, l'affûtage des cartes, 1673 01:43:07,270 --> 01:43:10,815 jeux d'escroquerie, fraude postale. 1674 01:43:10,899 --> 01:43:15,987 Tu sais, j'avais espéré éviter nuire à cette noble institution. 1675 01:43:16,071 --> 01:43:21,242 Mais je peux voir que tu as aucun respect pour cette institution ou pour toute autre chose. 1676 01:43:21,326 --> 01:43:25,747 Là! Je vous mets au défi de répondre. 1677 01:43:34,964 --> 01:43:37,175 [Murmements de la foule] 1678 01:43:43,264 --> 01:43:46,893 Ouais, c'est moi. Je ne peux pas le nier. 1679 01:43:46,976 --> 01:43:49,437 Je ne peux rien nier ici. J'ai fait tout ça. 1680 01:43:49,479 --> 01:43:52,691 Sauf pour cette chose. Cette femme elle a récupéré ses chaussures. Cette femme ici. 1681 01:43:52,774 --> 01:43:57,237 Mais tout le reste sur cette liste est réel. Je l'ai fait, ne le nie pas. 1682 01:43:57,278 --> 01:44:00,115 Mais tout cela n'est rien... 1683 01:44:00,156 --> 01:44:03,076 comparé à la merde que j'ai fait ici même à Washington. 1684 01:44:03,159 --> 01:44:08,289 Et tout ce que j'ai fait dans cette ville serait considéré comme légitime. 1685 01:44:08,373 --> 01:44:12,961 Maintenant, ça suffit ! N'avez-vous aucune honte, M. Johnson ? 1686 01:44:13,044 --> 01:44:17,966 Niez-vous cela il y a seulement cinq minutes vous avez tenté de contester l'intégrité... 1687 01:44:18,008 --> 01:44:21,011 - De ce comité... - [Andersen à la télé] Espèce de fils de pute ! 1688 01:44:21,094 --> 01:44:23,763 - Vous avez enregistré notre conversation ! - D'un homme très respecté... 1689 01:44:23,805 --> 01:44:26,891 Vous deux salauds ! Tu crois que tu peux me laisser sécher ? 1690 01:44:26,975 --> 01:44:29,853 [Andersen à la télé] Conneries ! Si je descends, tu descends, Dick Dodge ! 1691 01:44:29,936 --> 01:44:33,648 Hé, tu te souviens de ces 300 000 $ tu m'as expulsé... 1692 01:44:33,732 --> 01:44:37,193 pour ce faux électeur arnaque à l'inscription, hein ? 1693 01:44:37,277 --> 01:44:40,238 Qu'en est-il des 200 000 $ pour cette fausse fondation, hein ? 1694 01:44:40,321 --> 01:44:43,742 Ou cette liasse de chèques mon exécutif a mis dans ta poche. 1695 01:44:43,825 --> 01:44:46,077 -Olaf ! Regarder! - Je t'ai fait confiance ! Je t'ai fait confiance ! 1696 01:44:46,161 --> 01:44:50,665 Je t'ai donné mon appartement à Vail. Je t'ai laissé piloter mon jet d'affaires. 1697 01:44:50,749 --> 01:44:54,544 Non, j'ai même acheté 10 000 exemplaires de votre autobiographie ennuyeuse et ennuyeuse. 1698 01:44:54,627 --> 01:44:57,797 -Olaf ! Asseyez-vous! J'essaie de te dire quelque chose. - Quoi? Quoi? 1699 01:44:57,839 --> 01:45:00,342 Je n'avais rien du tout à voir avec ça ! 1700 01:45:00,425 --> 01:45:02,469 - Des conneries ! -Olaf ! Pense! 1701 01:45:02,510 --> 01:45:05,972 - Commande! Commande! - Vous... 1702 01:45:06,014 --> 01:45:09,351 Videz la pièce ! Videz cette foutue pièce ! 1703 01:45:09,434 --> 01:45:13,355 Je veux de l'ordre ! J'aurai commande ! 1704 01:45:13,438 --> 01:45:17,776 Allez, écoutons-le pour l'ex-président Dodge ! 1705 01:45:17,859 --> 01:45:20,236 - Allez! Mettez vos mains ensemble ! - Oui! 1706 01:45:20,320 --> 01:45:22,781 Écoutons-le pour le président sortant ! 1707 01:45:22,864 --> 01:45:25,450 Vous pouvez faire bien mieux que ça ! Cet homme va en prison. 1708 01:45:25,533 --> 01:45:28,620 Donnez-lui un grand tour d'applaudissements ! Allez! 1709 01:45:28,703 --> 01:45:32,957 [Homme] Allez écrire un nouveau livre ! 1710 01:45:33,041 --> 01:45:35,502 - Hé! Hé! -Thomas ! 1711 01:45:35,585 --> 01:45:38,296 Thomas ! Qu'est-ce que tu fais ? Nous allons tous aller en prison ! 1712 01:45:38,380 --> 01:45:42,300 Espèce de fils de pute ! 1713 01:45:42,384 --> 01:45:44,344 Regarde ce que tu as fait à ton homme. Regarde ce que tu as fait ! 1714 01:45:44,427 --> 01:45:48,473 Hé! Hé! Hé! Ouais, tu as presque tu t'es fait botter le cul à ce moment-là. 1715 01:45:48,556 --> 01:45:51,643 [Cris] 1716 01:45:53,687 --> 01:45:55,188 Tiens-le très fort, tiens-le. je veux avoir de bonnes photos alors qu'il a des joues colorées. 1717 01:45:55,230 --> 01:46:00,777 Hein! Maintenant, souriez aux caméras, Dick. Comment je vais, hein ? 1718 01:46:00,860 --> 01:46:03,530 - C'est ça. - Merci. - Souriez, s'il vous plaît. 1719 01:46:03,613 --> 01:46:05,573 [Clics des caméras] 1720 01:46:13,456 --> 01:46:16,084 Alors, qu'est-ce que ça fait être un héros national ? 1721 01:46:16,167 --> 01:46:18,628 Terrible. Tout le monde connaît mon visage maintenant. 1722 01:46:18,712 --> 01:46:20,880 J'ai fini dans la file des affaires dans lesquelles j'étais. 1723 01:46:20,964 --> 01:46:24,551 Je ne peux pas vraiment aller au 7-Eleven et ne fais plus de chèques sans provision, tu sais. 1724 01:46:24,592 --> 01:46:27,429 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Eh bien, j'ai une chevelure pleine. 1725 01:46:27,470 --> 01:46:29,723 - Euh-huh. - Un visage célèbre et de jolies conneries. 1726 01:46:29,764 --> 01:46:33,393 - Je ne peux faire qu'une seule chose. - Le Congrès va vous expulser. 1727 01:46:33,476 --> 01:46:36,396 Ouais, mais je vais courir pour le président. 1728 01:46:56,416 --> 01:46:58,626 [Rire étourdi]